Madeleine Peyroux - Secular Hymns (2016)

lunes, 7 de marzo de 2016

Literatura azteca/ 4 - Cantos - Cacamatzin - México


Amigos nuestros,
escuchadlo:
que nadie viva con presunción de realeza.
El furor, las disputas
sean olvidadas,
desaparezcan
en buena hora sobre la tierra.

También a mí solo,
hace poco me decían,
los que estaban en el juego de pelota,
decían, murmuraban:
¿Es posible obrar humanamente?
¿Es posible actuar con discreción?
Yo sólo me conozco a mí mismo.
Todos decían eso,
pero nadie dice verdad en la tierra.

Se extiende la niebla,
resuenan los caracoles,
por encima de mí y de la tierra entera.
Llueven las flores, se entrelazan, hacen giros,
vienen a dar alegría sobre la tierra.

Es en verdad, tal vez como en su casa
obra nuestro padre,
tal vez como plumajes de quetzal en tiempo de verdor
con flores se matiza,
aquí sobre la tierra está el Dador de la vida.
En el lugar donde suenan los tambores preciosos,
donde se hacen oír las bellas flautas
del dios precioso, del dueño del cielo,
collares de plumas rojas
sobre la tierra se estremecen.

Envuelve la niebla los cantos del escudo,
sobre la tierra cae lluvia de dardos,
con ellos se oscurece el color de todas las flores,
hay truenos en el cielo.
Con escudos de oro
allá se hace la danza.

Yo sólo digo,
yo, Cacamatzin,
ahora sólo me acuerdo
del señor Nezahualpilli.
¿Acaso allá se ven,
acaso allá dialogan
él y Nezahualcóyotl
en el lugar de los atabales?
Yo de ellos ahora me acuerdo.

¿Quién en verdad no tendrá que ir allá?
¿Si es jade, si es oro,
acaso no tendrá que ir allá?
¿Soy acaso escudo de turquesas,
una vez más cual mosaico volveré a ser incrustado?
¿Volveré a salir sobre la tierra?
¿Con mantas finas seré amortajado?
Todavía sobre la tierra, cerca del lugar de los atabales,
de ellos yo me acuerdo.
Cacamatzin

La primera estrofa se la dedicaremos a nuestros actuales representantes políticos (de quienes lo sean).

16 comentarios:

carlos perrotti dijo...

Eran reyes poetas, Cacama, Nezahualcóyotl... Imposible encontrar hoy en día un presidente o político con algo siquiera de sensibilidad para la poesía? Qué político poeta conocemos? En Argentina, tal vez, Eduardo Mallea. En latinoamérica tal vez encontremos alguno en la revolución cubana o entre los sandinistas...

Me impresionan los versos que describen la batalla:
"Envuelve la niebla los cantos del escudo,
sobre la tierra cae lluvia de dardos,
con ellos se oscurece el color de todas las flores..."

Me recuerdan los de Borges: “...la flecha inevitable y mortal que entró en la carne de los hombres y los leones y nubló el sol en las Termópilas…”

Juan Nadie dijo...

Impresionantes versos, sí.

Casi imposible encontrar un político poeta, manos actualmente, aunque por aquí alguno ha habido: Alberto Oliart, por ejemplo, que fue ministro varias veces, y que pertenece por derecho propio a la generación española de poetas del 50. Hace poco, con más de ochenta años, lo nombraron director de Radio Televisión Española y dimitió enseguida porque decía que no tenía ni idea de qué iba eso. Por cierto, es el abuelo de las hijas de Sabina.

Juan Nadie dijo...

"Manos" es "menos", claro.

carlos perrotti dijo...

No sabía de Oliart. Lo seguiré buceando. Pero me gustó este poema que encontré de él:

Imposible parar. De nada sirve
volver atrás el ansia
Los viejos días, las antiguas risas
como el aire se escapan

Imposible parar. Hacia delante
las horas van guiando nuestra marcha
las horas que el misterio va marcando
las horas lentas pasan

Nada podré esperar. Todo concluye
la cárcel es segura y bien cercada.
Y por la estrecha celda la memoria
graves paredes alza.

Juan Nadie dijo...

Pues muchas gracias por el poema. Está en el crepúsculo desde hace años, pero no completo. Lo completaré.

Juan Nadie dijo...

O tal vez no sea el mismo.

carlos perrotti dijo...

Cierto. Y otros que sigo leyendo me gustan mucho también. Lo digo una vez más? España árbol que da poetas.

Agostina Alvarez dijo...

Qué gran novedad la literatura azteca, yo también me pregunto si es posible obrar humanamente y con discreción. Me gustó mucho el poema de Oliart. En Francia tuvimos a Malraux, escritor y Ministro de cultura.
Hoy quiero presentarles a alguien de quien ya les hablé algún día. Se acuerdan del chico del banco con el cual terminé hablando de Cortázar? Bueno compartimos muchos gustos literarios y él es un gran poeta, aunque le gusta más definirse como narrador. He aquí uno de sus brillantes poemas para compartir con ustedes. Ah, se llama Elías el banquero:

El mundo se va a ir a la
mierda
No importa lo que
hagas

Va a caer
En sí mismo
Como un abrazo lleno
de amor
Egoísta para con todos
nosotros
Y vas a morder el
espacio entre tus
dientes
Para quedarte con lo
que puedas

Cada estrella
metida en sus propios
asuntos
Fotosintéticos
La neurona te ve a
millones de años luz
Sin enterarse de que estás

Yo encontré la paz
En la curva más lejana
de mi cráneo
El mundo siempre arde
por algún costado

Y vos sobre las olas
Pasajer@ de una onda
hertziana
Cuanto mas te
fricciones contra el
tiempo
Más filo vas a sacar

En la esperanza de una
vida
que toca el cielo con
delicadeza
Del humo que se apaga
En la fuerza
De la brasa que te
alimenta
y te hace caer
En el mundo
Que va a caer
En sí mismo

¿Te cansaste de ser
protagonista?
¿Por qué ahora querés
hablar de todo?


Qué piensan? Para mí es maravilloso! Tiene que armarse su blog, como yo !

Juan Nadie dijo...

España, árbol que da poetas. Pues no digamos Sudamérica.
¿Y qué sería de España, de Sudamérica, de..., sin los poetas?

Juan Nadie dijo...

Pues ya estáis tardando Elías "El banquero" y tú.

carlos perrotti dijo...

Bienvenida la poesía de Elías, su blog y el tuyo, Agostina.

marian dijo...

Con cargos políticos, pocos, con inquietudes políticas, bastantes, entre ellos Luis García Montero (menos mal que la cosa no salió)
Ya que aparece, Sabina, escuchad una de sus mejores (para mí) composiciones, que algo tiene que ver con el poema, la canta con María Dolores Pradera.

https://www.youtube.com/watch?v=irQ15cKVA5I

carlos perrotti dijo...

Palabras mayores esa letra, Marian, y ese track con la Pradera.

Recién me entero de Montero, me doy cuenta que lo conocía más de lo sabía. Y a su esposa, Almudena, que la he leído bastante (tiene un par de novelas muy buenas) y tiene mucho éxito por aquí.

marian dijo...

Almudena Grandes es una gran escritora. Sin embargo, políticamente, muchas veces, a mi parecer, peca de sectarismo.

Juan Nadie dijo...

Siempre peca de sectarismo. Que sea una gran escritora, eso yo no lo sé, porque nunca leí un libro suyo completo. Ni siquiera "Las edades de Lulú", con el que empezó a hacerse famosa. Las novelas eróticas son lo que son: básicamente aburridas, sirven para lo que sirven, ejem: como decía no sé quien, son para leer con una sola mano.
Sí leo, de vez en cuando, sus artículos en El País. Bueno, efectivamente sectarios, no me interesan.

Por otra parte, la letra de Sabina de "Jugar por jugar" es brillante, como todas las de Sabina, les ha pillado el truco: enlaza cuatro o cinco tópicos y los da la vuelta. Genial.

Fíjaos, últimamente casi me gusta más la música de Sabina que sus letras. Cuando hace un blues, una ranchera, un bolero, no hace remedos, sino que hace blues, rancheras o boleros con fundamento. Reivindico al Sabina músico.

Juan Nadie dijo...

Aunque seguramente tienen mucho que ver en eso Pancho Varona y García de Diego.