Primavera
El viejo estanque;
Una rana salta dentro,
El sonido del agua.
________________
Bashō_____
Bajo las flores del cerezo,
Nadie es
Un completo desconocido.
________________
Issa_____
Después de fundirse la nieve,
La aldea
Se llena de niños.
________________Issa_____
Una hermosa cometa
Se alza desde
La barraca del mendigo.
________________Issa_____
Verano
¡Qué admirable,
Quien no piensa, "La vida es fugaz,"
Cuando ve el destello de un relámpago.
________________Bashō_____
Silencio;
La voz de las cigarras
Penetra las rocas.
________________Bashō_____
Sólo una pequeña cascada,
Pero su sonido
Refresca la noche.
_________________Issa_____
Un repentino chaparrón de verano;
Los gorriones de la aldea
Se agarran a las hierbas.
________________
Buson_____
Otoño
Riguroso otoño;
Mi vecino, -
¿Cómo vive?
________________Bashō_____
La luna pasa rápidamente,
Las ramas aún sostienen
Las gotas de lluvia.
________________Bashō_____
El pobre muchacho
Moliendo el arroz,
Levanta su mirada hacia la luna.
________________Bashō_____
Recuérdame
Como alguien que amaba la poesía
Y los nísperos.
________________
Shiki_____
Invierno
Una helada noche de lágrimas:
El sonido del remo
Golpeando la ola.
________________Bashō_____
La primera nevada:
Las hojas de los narcisos
Se doblan.
_________________Bashō____
La luna creciente
Está torcida y encorvada:
Penetrante es el frío.
_________________Issa_____
En el claro de luna helado,
Pequeñas piedras
Crujen bajo los pies.
_______________ Buson_____
En otra página de este blog hay un acercamiento al Haiku
Entradas
