Chet Baker - Like Someone In Love

Mostrando entradas con la etiqueta Omar Jayyam. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Omar Jayyam. Mostrar todas las entradas

martes, 22 de febrero de 2011

Carpe Diem/4 - Poesía del vino/10 - Rubaiyyat - Omar Jayyam - Persia

Pintura de Reza Abbasi
Olvida el día que te abandona.
No te inquiete el de mañana que aún no ha venido.
Desdeña lo que ha sido y lo que habrá de ser.
Vive tu instante y no arrojes al viento tu vida.

****
Disfruta tus horas. El aliento te dejará en tu día.
Te perderás bajo el misterio de la nada.
Bebe: No sabes de dónde has venido.
Bebe: No sabes a dónde irás.

sábado, 9 de enero de 2010

POESÍA DEL VINO/3 - Rubaiyyat - Omar Jayyam - Persia

Omar Jayyam
A nadie le ha sido prometido un mañana.
Mantén en la dicha tu alma nostálgica.
Bebe el vino en el claro de luna, mi amor, que la luna
brillará muchas noches sin volver a encontrarnos.

_____________________________
Un beato le dijo a una hetaira:
"Borracha, caes a cada instante en los brazos de todos".
Respondió ella: "¡Oh beato: Soy todo cuanto dices!
¿Eres tú el que pareces?"

_____________________________
He roto en una piedra mi copa de barro.
Ebrio cometí semejante locura.
Aquella copa parecía decirme:
"Yo he sido como tú. Tú serás como yo".

_____________________________
Ten cuidado porque te separarán de tu alma.
Te pondrán detrás del telón de los secretos de Dios.
Bebe vino, porque no sabes de dónde vienes.
Toma tu alegría, porque no sabes a dónde vas.

_____________________________
Frecuenta a los hombres honestos y sabios.
Huye a mil leguas de los ignorantes.
Bebe el veneno que te de un hombre digno.
Vierte el antídoto que te ofrezca un imbécil.
Versión de Carlos Areán

domingo, 21 de octubre de 2007

Rubaiyyat - Omar Jayyam - Persia

Omar Jayyam
Yo tenía un maestro cuando estaba en la escuela.
Después fui maestro y creí triunfar.
Escucha el final. Todo esto es tan sólo
un puñado de polvo bajo el soplo del viento.

-------------------------------------------------------

Quien es dueño de medio pan
y tiene un nido donde abrigarse
y no es señor ni siervo de nadie,
disfruta una muy dulce existencia.

------------------------------------------------------

Reuníos, amigos, después de mi muerte.
Gozad todos juntos y cuando el copero
os escancie un buen vino, más añejo que nunca,
recordad a Jayyam y bebed recordándolo.

Jayyam, o cómo un buen matemático y astrónomo, borrachín y fumador de hachís, puede convertirse en un magnífico poeta.