Los trovadores/ 5 - No·l prenatz lo fals marit - Cerverí de Girona (Guillem de Cervera) - Condado de Barcelona

    Canción paralelística de estilo popular titulada, en la rúbrica, viadeyra. Entre los preceptistas la más antigua mención de este género se encuentra en uno de los dos tratados anónimos del manuscrito de Ripoll. [...] La presente poesía, una de las más conocidas y estudiadas de Cerverí, ofrece evidentes similitudes con la forma de las cantigas de amigo gallegoportuguesas, lo que ha llevado a Romeu Figueras a suponer que Cerverí imitó la cantiga de amigo, que pudo conocer gracias a los juglares gallegos que visitaban las cortes de Cataluña o durante su viaje a la de Alfonso X el Sabio en 1269. A ello se opone Eugenio Asensio, que encuentra en la viadeira temática y procedimientos versificatorios que no justifican la tesis de Romeu y supone que sus características tienen un general alcance europeo.

Ayço es viadeyra

No·l prenatz lo fals marit,
Jana delgada!

  I        No·l prenatz lo fals jurat,

           que pec es mal enseynat,

                   Yana delgada. 

II        No·l prenatz lo mal marit,

          que pec es ez adormit,

                   Yana delgada.

III       Que pec es mal enseynat,

          no sia per vos amat,

                   Yana delgada.

IV       Que pec es ez adormit,

          no jaga ab vos el lit,

                   Yana delgada.

 V       No sia per vos amat,

          mes val cel c'avetz privat,

                   Yana delgada.

VI       No jaga ab vos al lit;

          mes vos y valra l'amich,

                   Yana delgada.

________________________________________

 ¡No lo toméis al falso marido, Juana delicada!

I.    No lo toméis al perjuro, que es necio ignorante, Juana delicada.

II.    No lo toméis al mal marido, que es necio y amodorrido, Juana delicada.

III.    Que es necio ignorante; no sea por vos amado, Juana delicada

IV.    Que es necio y amodorrido, no duerma con vos en la cama, Juana delicada.

V.    No sea por vos amado: más vale aquel que tenéis en secreto, Juana delicada.

VI.    No duerma con vos en la cama: en ella más os valdrá el amigo, Juana delicada.

Comentario y versión literal de Martín de Riquer

Cerverí de Girona

    Martín de Riquer Morera, decano de los académicos de la Lengua, filólogo, humanista, máxima autoridad mundial en el estudio del Quijote, de Tirant lo Blanch, de las literaturas medievales (será difícil, por no decir imposible, superar su extraordinario y exhaustivo trabajo sobre Los Trovadores), acaba de fallecer en Barcelona, su ciudad natal, a los 99 años. Descanse.
    Sirva este post como homenaje y reconocimiento a su inmensa obra.

Los trovadores/ 4 - A la plug'e al ven iran - Cerverí de Girona (Guillem de Cervera) - Condado de Barcelona

    Este trovador catalán, llamado Guillem de Cervera (sin duda por ser originario de Cervera de la Segarra), adoptó el gentilicio de Cerverí como nombre literario y juglaresco, al que añadió "de Girona", tal vez debido a las tierras de la diócesis gerundense de que le hizo donación Jaime I. La identidad entre Cerverí de Girona y Guillem de Cervera está corroborada documentalmente. En unas cuentas de archivo del 30 de mayo de 1285 (que es la última noticia que se tiene del trovador en vida) se le designa "Guillelmo de Cervaria, id est Cerverino". La obra conservada de este poeta es la más extensa y variada que existe de trovador alguno: ciento catorce piezas líricas y cinco poemas largos bajo el nombre de Cerverí de Girona y unos Proverbis, distribuidos en mil ciento noventa y siete cuartetas, firmadas Guillem de Cervera.

    El verbo espingar parece que significa "tocar la dulzaina, la chirimía". La espingadura, género poético, sólo es conocida por la rúbrica de la presente composición, que de hecho es una balada o rondeau. El refranh (estribillo), que se repite tras cada una de sus dos estrofas, indica bien claramente que la composición, sin llegar a ser una malmaridada, es un gozoso canto a favor de las casadas que prefieren los enamorados a los maridos, a quienes se envía a la intemperie o se los encierra en un armario.
    Traduzco el verbo espingar por "alboguear" (tocar el albogue, especie de dulzaina) porque me parece el más aproximado.

Espingadura d'En Cerverí

A la plug'e al ven iran

        cels que muyllers an,

        cels que muyllers an.

                  I

Li amic iran espingan,

a la plug'e al ven iran,

e cil que no espingaran

a la plug'e al ven iran,

las domnas seran a lor dan,

        e·ls escarniran

        e·ls escarniran.

A la plug'e al ven iran

        cels que muyllers an,

        cels que muyllers an.

                  II

L'enfans vey ab joy ez ab xan,

a la plug'e al ven iran,

al jardi el prat verdeyan,

a la plug'e al ven iran,

e las flors e·ls auzels chantan,

        e·ls auzels chantan

        e·ls auzels chantan.

A la plug'e al ven iran

        cels que muyllers an,

        cels que muyllers an.

                  III

De mon joy me play ço que·y fan,

        c'un armari an

        on los maritz van.

                  IV

Sobrepretz e Cardona blan

        e·N Peyre l'enfan,

        e·N Peyre l'enfan.

___________________________

A la lluvia y al viento irán los que tienen mujer, los que tienen mujer.

I.    Los enamorados irán albogueando, a la lluvia y al viento irán, y aquellos que no alboguearen, a la lluvia y al viento irán,  hallarán a las damas enojadas, y se les burlarán y se les burlarán.  A la lluvia y al viento irán los que tienen mujer, los que tienen mujer.

II.    Veo a los muchachos con alegría, a la lluvia y al viento irán, y con canto en el prado verde del jardín, a la lluvia y al viento irán, y las flores y los pájaros cantando y los pájaros cantando.  A la lluvia y al viento irán los que tienen mujer, los que tienen mujer.

III.    Para satisfacción mía me gusta lo que hacen, pues tienen un armario adonde van los maridos.

IV.    Sirvo a Sobrepretz, a Cardona y a don Pedro el infante, y a don Pedro el infante.

Comentarios y versión de Martín de Riquer

Cerverí de Girona

Música de chirimías interpretada por Ensemble de Chirimías Miguel de Arrózpide