Digades, filha, mya filha velida,
porque tardastes na fontana fria.
Os amores ey.
Digades, filha, mya filha louçana,
porque tardastes na fria fontana.
Os amores ey.
Tardey, mya madre, na fontana fria;
cervos do monte a augua volvian.
Os amores ey.
Tardey, mya madre, na fria fontana;
cervos do monte volvian a augua.
Os amores ey.
Mentir, mya filha, mentir por amigo!
Nunca vi cervo que volvess'o rio.
Os amores ey.
Mentir, mya filha, mentir por amado!
Nunca vi cervo que volvess'o alto.
Os amores ey.
Dime, mi linda, mi linda hija mía
Dime, mi linda, mi linda hija mía:
¿Por qué tardaste en la fontana fría?
Los amores he.
Dime, hija mía, mi hija lozana:
¿Por qué tardaste en la fría fontana?
Los amores he.
Tardé yo, madre, en la fontana fría.
Ciervos del monte al agua volvían.
Los amores he.
Tardé yo, madre, en la fría fontana.
Ciervos del monte volvían al agua.
Los amores he.
Hija, mentir, mentir por amigo.
Nunca vi ciervo que volviese al río.
Los amores he.
Hija, mentir, mentir por amado.
Nunca vi ciervo que volviese a un alto.
Los amores he.
Traducción de Jorge Guillén
Entradas
