Madeleine Peyroux - Secular Hymns (2016)

lunes, 28 de diciembre de 2015

¿Símbolos? Estoy harto de símbolos - Álvaro de Campos (Fernando Pessoa) - Portugal


¿Símbolos? Estoy harto de símbolos...
Pero me dicen que todo es símbolo.
Todos me dicen nada.
¿Qué símbolos? Sueños.-
Que el sol sea un símbolo, está bien...
Que la luna sea un símbolo, está bien...
Que la tierra sea un símbolo, está bien...
Pero, ¿quién repara en el sol sino cuando cesa la lluvia,
y él rompe las nubes y apunta por detrás de las cuestas
hacia el azul del cielo?
Pero ¿quién repara en la luna sino para encontrar
bella la luz que esparce, y no a ella?
Pero quien repara en la tierra, ¿qué es lo que pisa?
Llama tierra a los campos, los árboles, los montes,
por una disminución instintiva,
porque el mar también es tierra...

Bien, pase, que todo eso sea símbolo...
Pero ¿qué símbolo es, no el sol, no la luna, no la tierra,
sino este poniente precoz y azulándose
el sol entre harapos finos de nubes,
mientras la luna ya se ve, mística al otro lado,
y lo que queda de la luz del día
dora la cabeza de la modistilla que se detiene vagamente en la
      esquina
donde se paraba antes con el novio que la dejó?
¿Símbolos? No quiero símbolos...
¡Lo que querría -¡pobre figura de miseria y desamparo!-
es que el novio volviese con la modistilla!
Traducción de Ángel Crespo
De Poesías (1914-1935)

Fernando Pessoa escribió en su Cancionero (1909-1935):

Autopsicografía

El poeta es un fingidor.
Finge tan completamente
que hasta finge que es dolor
el dolor que en verdad siente.

2 comentarios:

carlos perrotti dijo...

Increíble de dónde parte y adónde va a dar su poesía... Y qué belleza de letra de canción su poesía y viceversa.

Juan Nadie dijo...

Inmenso poeta, Pessoa y sus alter egos.