Madeleine Peyroux - Secular Hymns (2016)

martes, 13 de octubre de 2015

Poetas de al-Andalus/Sefarad/ 21 - Poema de la Sala de Dos Hermanas de la Alhambra - Ibn Zamrak - al-Andalus


Ibn Zamrak es el último representante de la poesía arábigo-andaluza. Nació en el Albaicín en 1333 y murió asesinado junto con sus hijos en una revuelta palaciega antes del establecimiento del visirato en 1393. Sus versos decoran las salas y las fuentes de la Alhambra de Granada.

Jardín yo soy que la belleza adorna:
sabrás mi ser si mi hermosura miras.
Por Muhammad, mi rey, a par me pongo
de lo más noble que será o ha sido.
Obra sublime, la Fortuna quiere
que a todo monumento sobrepase.
¡Cuánto recreo aquí para los ojos!
Sus anhelos el noble aquí renueva.
Las Pléyades le sirven de amuleto;
la brisa le defiende con su magia.
Sin par luce una cúpula brillante,
de hermosuras patentes y escondidas.
Rendido le da Géminis la mano;
viene con ella a conversar la Luna.
Incrustarse los astros allí quieren,
sin más girar en la celeste rueda,
y en ambos patios aguardar sumisos,
y servirle a porfía como esclavas:
No es maravilla que los astros yerren
y el señalado límite traspasen,
para servir a mi señor dispuestos,
que quien sirve al glorioso gloria alcanza.
El pórtico es tan bello, que el palacio
con la celeste bóveda compite.
Con tan bello tisú lo aderezaste,
que olvido pones del telar del Yemen.
¡Cuántos arcos se elevan en su cima,
sobre columnas por la luz ornadas,
como esferas celestes que voltean
sobre el pilar luciente de la aurora!
Las columnas en todo son tan bellas,
que en lenguas, corredora, anda su fama:
lanza el mármol su clara luz, que invade
la negra esquina que tiznó la sombra;
irisan sus reflejos, y dirías
son, a pesar de su tamaño, perlas.
Jamás vimos alcázar más excelso,
de contornos más claros y espaciosos.
Jamás vimos jardín más floreciente,
de cosecha más dulce y más aroma.
Por permiso del juez de la hermosura
paga, doble, el impuesto en dos monedas,
pues si, al alba, el céfiro en la manos
deja dracmas de luz, que bastarían,
tira luego en lo espeso, entre los troncos,
doblas de oro de sol, que lo engalanan.
Le enlaza el parentesco a la victoria:
Sólo al del Rey este linaje cede.
Traducción de Emilio García Gómez
No estoy sola - Ibn Zamrak
(Poema de 4 versos de Ibn Zamrak, situado en la hornacina izquierda del arco de entrada al Mirador de Lindaraja)
Eduardo Paniagua - El Arabí Serghini Mohammed
El Arabí Serghini Mohammed: Canto y viola
Larbi Akrim: Laúd y coro
Jamal Eddine Ben Allal: Violín y coro 
Luis Delgado: Darbuga 
Eduardo Paniagua: Flauta a bisel

23 comentarios:

carlos perrotti dijo...

La maravilla que debe ser. Y qué mejor para el poeta que ser parte de ella con sus versos.

Juan Nadie dijo...

Dede ser, sí, aunque no la conozco.
Los poetas y artistas andalusís nos han legado auténticas maravillas. Tiempos en que la civilización musulmana era la más refinada del mundo. ¿Qué se hizo de todo aquello?

Agostina Alvarez dijo...

Qué buena pregunta Juan. La Alhambra es una maravilla. Una de las casas en las que viví en Granada quedaba a media cuadra de una mezquita y desde mi balcón podía ver su balcón y escuchar a la hora de la comida uno de los llamados a la plegaria. L appel à la prière. Uno de los cinco preceptos musulmanes. Granada...una ciudad mágica, una gran mezcla de culturas maravillosa.

Agostina Alvarez dijo...

"Jamás vimos jardín más floreciente,
de cosecha más dulce y más aroma."

Juan.
Espero que con mis comentarios y estos versos te animes a ir pronto a Granada!

Juan Nadie dijo...

Casi estoy por irme ahora mismo.
Iré algún día, seguro.

marian dijo...

Harás bien, porque solamente se puede saber de su ser y hermosura dentro de ella, aunque la poesía ayuda.

marian dijo...

Era refinada, pero también tenía "revueltas palaciegas"... (Por poner alguna pega:)

Agostina Alvarez dijo...

Hola, les quería recomendar una emisión mexicana de literatura que es una delicia. Se llama Imaginantes. Aquí va el enlace:

http://youtu.be/BFBS7--YAfk

Esta emisión que les mando es sobre Cortázar, su Rayuela y su Maga. Dura un minuto y medio y hay sobre muchos escritores, para mí está realmente muy bien hecho.
Qué lo disfruten!


Agostina Alvarez dijo...

Si no pueden abrir el enlace ponen: imaginantes Cortázar en youtube y ahí les sale seguro.

Juan Nadie dijo...

Pegas se le podrían poner muchas, Marian, pero estamos hablando de hace un montón de siglos.

Juan Nadie dijo...

El enlace abre perfectamente, Agostina.
Imaginantes está, efectivamente, muy bien hecha. Breve pero intensa.

Juan Nadie dijo...

Estoy echando un vistazo a "Imaginantes". Desde luego es muy buena.

Esta va de Borges:

https://www.youtube.com/watch?v=ggC2kgK7O1A

La serie es para coleccionar.

Juan Nadie dijo...

Para coleccionar y para dar a conocer. Seguramente utilizaré algunos de esos vídeos.

Muy agradecido, Agostina.

Agostina Alvarez dijo...


Qué bueno que te haya gustado Imaginantes! Lo descubrí durante mi estancia en París por una amiga mexicana y lo utilizaba con mis alumnos a los que les enseñaba español. El de Funes el memorioso me encanta. Y el cuento, una delicia. También me gusta mucho uno de Murakami que se llama " Por falta de palabras". Échale un vistazo.

También quería darte a conocer a un artista que inunda las calles de Granada con graffitis preciosos y frases como " la belleza es tu cabeza" o " cansao de buscar respuestas decidí cambiar mis preguntas". Todas estas reflexiones acompañadas de dibujos maravillosos.

Aquí va el link:

http://www.ideal.es/granada/20120626/local/granada/preguntas-respuestas-nino-pinturas-201206251809.html

Granada es una ciudad laberíntica donde no hay nada más bonito que caminar sus calles y perderse en ellas porque siempre se encuentra un rincón nuevo, bello y desconocido.

Te enteraste de que salió un libro nuevo de Ian Gibson, Poeta en Granada. Paseos con Federico García Lorca. Habla sobre la relación del poeta con la ciudad y de los recorridos que éste hacía por la misma.

Bueno, si con todo esto no logro que vayas a Granada de aquí a poco tiempo no sé cómo haré pa' convencerte!

marian dijo...

Por eso mismo, porque hace un montón de siglos era refinada para según qué cosas, para otras no era tan civilizada. Como cualquier otra civilización. El mismo poeta y sus hijos fueron asesinados por una revuelta palaciega. Ahora sigue refinada en determinados aspectos, pero para los de siempre, en eso no han cambiado tanto los tiempos. A eso me refería.

Juan Nadie dijo...

Sí, claro, Marian, pero ahora no es refinada para nadie. Por cierto, "refinada" no sé si es la palabra, "avanzada" quizás, cuando lo fue, que realmente lo fue, en la literatura, en la ciencia...

Pero..., ¡ay!, "No hay más dios que Allah, y Mahoma es su profeta". Vale, ahí la liamos, como siempre. ¿Por qué seremos tan cretinos?.

Juan Nadie dijo...

Tranquila, Agostina, con todo lo que nos estás pasando ya me has convencido, si es que necesitaba que alguien me convenciese. "Entraré en Granada". A ser posible en breve.

Fantástico el graffitero. Al libro de Gibson habrá que echarlo un vistazo.

marian dijo...

Bueno, para algunos sí, Dubái, ..., ..., ... Y no olvidemos la Monarquía Marroquí.

Lo fue. En aquellos tiempos, mientras que en París, Londres, Madrid, en cualquier capital de Europa las calles eran unas cloacas, en Córdoba, p.e., disfrutaban de alcantarillado y de lo más avanzado, además de los avances que ya has señalado.

Juan Nadie dijo...

Sí, pero esos (Dubai, Los Emiratos...), más que musulmanes son oligarcas, y por ahí los puedes encontrar en todas partes, musulmanes, cristianos o mediopensionistas..

marian dijo...

Hasta en un campo de fútbol:) Indirectamente, claro.

Juan Nadie dijo...

Realmente, "El Niño de las Pinturas" es un fenómeno:

https://www.youtube.com/watch?v=IamRBrmuaBM

Agostina Alvarez dijo...

Un artista! Sus pinturas bañan Granada. Si me lo habré cruzado en los bares de tapas del Realejo, su barrio, y el mío durante dos años.
Creo que ya estás con un pie en el tren, coche, avión o autobus rumbo a la ciudad mágica de Granada. O me equivoco?

Juan Nadie dijo...

Veremos, veremos...