Locus amoenus/ 3 - Noche serena - Fray Luis de León - España

Cuando contemplo el cielo
de innumerables luces adornado,
y miro hacia el suelo
de noche rodeado,
en sueño y en olvido sepultado,

el amor y la pena
despiertan en mi pecho un ansia ardiente;
despiden larga vena
los ojos hechos fuente,
Loarte¹, y digo al fin con voz doliente:

"Morada de grandeza,²
templo de claridad y hermosura,
el alma, que a tu alteza
nació, ¿qué desventura
la tiene en esta cárcel³ baja, escura?

¿Qué mortal desatino
de la verdad aleja así el sentido,
que, de tu bien divino
olvidado, perdido
sigue la vana sombra, el bien fingido?⁴

El hombre está entregado
al sueño, de su suerte no cuidando;
y con paso callado,
el cielo, vueltas dando,
las horas del vivir le va hurtando.⁵

¡Oh, despertad, mortales!
Mirad con atención en vuestro daño.
Las almas inmortales,
hechas a bien tamaño,
¿podrán vivir de sombra y de engaño?

¡Ay, levantad los ojos
aquesta celestial eterna esfera!
Burlaréis los antojos⁶
de aquesa lisonjera
vida, con cuanto teme y cuanto espera.

¿Es más que un breve punto
el bajo y torpe suelo, comparado
con ese gran trasunto,⁷
do vive mejorado
lo que es, lo que será, lo que ha pasado?

Quien mira el gran concierto
de aquestos resplandores eternales,⁸
su movimiento cierto,
sus pasos desiguales
y en proporción concorde tan iguales;

la luna cómo mueve
la plateada rueda, y va en pos della⁹
la luz do el saber llueve,¹⁰
y la graciosa estrella
de amor¹¹ la sigue reluciente y bella;

y cómo otro camino
prosigue el sanguinoso Marte¹² airado,
y el Júpiter benino¹³
de bienes mil cercado,
serena el cielo con su rayo armado;

rodéase en la cumbre
Saturno, padre de los siglos de oro;¹⁴
tras él la muchedumbre
del reluciente coro¹⁵
su luz va repartiendo y su tesoro:

¿quién es el que esto mira
y precia la bajeza de la tierra,
y no gime y suspira
y rompe lo que encierra
el alma, y destos bienes la destierra?

Aquí vive el contento,
aquí reina la paz; aquí, asentado
en rico y alto asiento,
está el Amor sagrado,¹⁶
de glorias y deleites rodeado.

Inmensa hermosura
aquí se muestra toda, y resplandece
clarísima luz pura,
que jamás anochece;
eterna primavera aquí florece.

¡Oh, campos verdaderos!
¡Oh, prados con verdad frescos y amenos!
¡Riquísimos mineros!¹⁷
¡Oh, deleitosos senos!¹⁸
¡Repuestos valles, de mil bienes llenos!"

Notas de David López del Castillo

Fray Luis de León

¹ Diego Oloarte, destinatario de la oda.

² El cielo, donde viven las almas inmortales. 

³ La cárcel del alma es el cuerpo y el mundo material que lo rodea.  

⁴ La realidad, simple sombra emanada del bien divino. 

⁵ Esta alusión al paso del tiempo anticipa en cierta medida la visión barroca de la vida como sueño del que despertamos con la muerte. 

⁶ Pueden entenderse como las trampas o estorbos a la visión (anteojos, semejantes a los que se colocan a los caballos) o, más propiamente, como los deseos o caprichos de los bienes terrenales. 

⁷ La esfera celeste, donde las ideas habitan junto a Dios. 

⁸ Las estrellas. 

⁹ La rueda más cercana a la tierra es la que sigue la órbita lunar. 

¹⁰ La segunda rueda corresponde a Mercurio, transmisor de sabiduría. 

¹¹ Venus, en la tercera órbita. 

¹² La quinta rueda (el poeta se salta la cuarta, la del Sol), gobernada por el sangriento (sanguinoso) Marte, dios de la guerra. 

¹³ La sexta rueda, regida por el rayo de Júpiter, apaciguador del cielo. 

¹⁴ En la séptima y última gira Saturno, rodeado de tres luces (satélites diríamos hoy), proporcionando paz y abundancia, como en la Edad de Oro. 

¹⁵ Las estrellas fijas. 

¹⁶ El Espíritu Santo. 

¹⁷ Fuentes o manantiales. 

¹⁸ Se convierte aquí el ciclo en un locus amoenus, un lugar escondido, en cuyos bien abastecidos o repuestos valles abundan las riquezas.