Dulce Pontes - Caminhos (1997)

martes, 27 de mayo de 2014

Fragmento de El pájaro enjaulado (carta a su hermano Theo) - Vincent van Gogh - Holanda / Vincent - Don McLean - Estados Unidos

Ilustración de Javier Zabala para El pájaro enjaulado

Mi querido Theo: un pájaro enjaulado en primavera sabe muy bien que hay algo para lo que serviría. Siente con fuerza que debe hacer algo, pero no puede... Piensa: los demás pájaros construyen sus nidos, tienen hijos y los crían. Entonces, golpea su cabeza contra los barrotes de la jaula. Pero la jaula sigue allí y el pájaro enloquece de dolor.

Perdido en medio de una colorida gran ciudad, el pájaro contempla cómo otras aves en libertad tienen crías, se buscan la vida para alimentarse y emigran, mientras él cae permanentemente en la melancolía por vivir detrás de unas rejas.

Su mundo es oscuro, lleno de tonos fríos, mientras que los otros pájaros se mueven en medio del color del campo, de los árboles y de sus propios colores alegres, hasta que cae en la cuenta de que, aunque no le falta de nada, carece de libertad y anhela "¡ser un pájaro como los otros pájaros!"...
Vincent (Starry Starry Night) - Don McLean

Vincent
Estrellada, estrellada noche,
pinta de azul y gris tu paleta
escrutando un día de verano
con ojos que conocen la oscuridad de mi alma.

Sombras en las colinas,
esboza los árboles y los narcisos,
plasma la brisa y el helado viento
con los colores del nevado suelo de lino.

Ahora entiendo lo que tratabas de decirme,
y cómo sufriste por tu cordura,
y cómo trataste de liberarlos.
No te escucharon, no supieron cómo.
Tal vez te escuchen ahora.

Estrellada, estrellada noche,
Luminosas flores de brillante resplandor
Torbellinos de nubes en la niebla violácea
se reflejan en los claros ojos azulados de Vincent.

Colores cambiando de matiz,
campos matutinos de granos dorados,
rostros ensombrecidos por el sol, arrugados de dolor,
son suavizados por la amorosa mano del artista.

Ahora entiendo lo que tratabas de decirme,
y cómo sufriste por tu cordura,
y cómo trataste de liberarlos.
No te escucharon, no supieron cómo.
Tal vez te escuchen ahora.

Aunque no podían amarte,
tú los amabas sinceramente.
Y cuando no quedó esperanza
en esa estrellada, estrellada noche,
te quitaste la vida, tal como los amantes suelen hacerlo;
Pero pude haberte dicho, Vincent,
que este mundo nunca fue hecho para alguien tan hermoso como tú.

Estrellada, estrellada noche,
cuadros colgados en pasillos vacíos,
cabezas sin cuerpo en muros sin nombres,
con ojos que miran el mundo y no pueden olvidar.

Como el extraño que te has encontrado,
el harapiento hombre en harapientas ropas,
la espina de plata de la sangrienta rosa
yace aplastada y rota en la pulcra nieve.
Ahora entiendo lo que tratabas de decirme,
y cómo sufriste por tu cordura, 
y cómo trataste de liberarlos.
No te escucharon, todavía siguen sin escuchar.
Tal vez nunca lo harán.
Don McLean

11 comentarios:

Gatopardo dijo...

Nunca he llegado a comprender a ciertos amantes de los pájaros, manteniéndolos enjaulados.

Juan Nadie dijo...

Se entiende si se piensa que el afán de dominio del ser humano sobre otros seres (humanos o no) no tiene límites.

Gatopardo dijo...

Si entender, lo entiendo, pero no logro comprenderlo.
Por cierto, el cuadro y el tema de Don McLean, al pelo.

Juan Nadie dijo...

Javier Zabala es de lo mejor que tenemos por aquí ahora mismo. Echa un vistazo al enlace que he puesto debajo de la ilustración.

"Vincent" es uno de esos temas que paralizan a un músico de por vida. ¿Qué se puede hacer después de eso?

Carlos Perrotti dijo...

Callar y admirar... a Vincent y todo lo que de él proviene, incluido este post.

Juan Nadie dijo...

Desdichado pintor, Vincent van Gogh, pero extraordinario.
Las cartas de van Gogh a su hermano Theo (tengo leídas un montón de ellas incluídas en una magnífica edición en dos tomos de la obra del pintor) son realmente extremecedoras.

Carlos Perrotti dijo...

Es que como dijo, creo que fue Artaud, Vincent fue además un gran escritor.

marian dijo...

Conociendo un poco su historia sabemos de la importancia que tuvo su hermano en su vida.
Esa y otras relaciones epistolares que mantuvo, son una maravilla, por lo menos las que he leído, que no son muchas.

marian dijo...

Tengo que reconocer que en la percepción que yo tenía hace años de Van Gogh no me encajaba esta canción de Don McLean. Ahora me encaja mejor.

Juan Nadie dijo...

Su hermano Theo, un exitoso marchante de arte, fue su punto de apoyo toda la vida, si no hubiese sido por él seguramente Vincent habría vivido menos años aún.

Estaban tan unidos que Theo murió solamente seis meses después.

marian dijo...

Yo también lo creo así.