Dulce Pontes - Caminhos (1997)

miércoles, 26 de marzo de 2014

Literatura y jazz/ 22 - Sabiduría funk - Amiri Baraka (LeRoi Jones) - Estados Unidos


En tribus de 12 compases
como rayas
de esclavitud
sobre
nuestra bandera
de piel

Somos el blues
lo pasado lo ido
la energía el
frío los dientes de la sierra
caliente
el aroma que precede
a Blue Monk

Somos el blues
        nosotros mismos
        nuestro color
                               favorito

Donde hemos estado, medio aquí
        medio idos
Somos el blues
        nosotros mismos
        las actuales
        Guineas
        los Judíos
originales
los primeros
caucásicos

He ahí por qué somos el blues
                  nosotros mismos
                  he ahí por qué
                  somos la actual
                  canción

Tan oscura y trágica
            Tan vieja y mágica

He ahí por qué somos
         el Blues
         nosotros mismos
         colando el viento
a través de los árboles
         el blues nos deja
negra
la tierra
el sol
desapareciendo lentamente
pugnando el fuego
por alcanzar
nuestros corazones

& ahora negros de nuevo
estamos plenos de noche
con centelleantes ojos fijos

hacia abajo
como jets
para impulsar
ascensiones
en las tardes
he aquí por qué somos el blues
el tren silba
urge a través
de lo invisible
llegando redoblando
y gritando
he ahí por qué somos
el blues
& trabajo & canto &
cuentos heredados & esto
con espíritu
por eso es que somos
el blues
negro y viviente
& así nuestro espectáculo
nuestra película
nuestro aliento
somos luna
alma reflejada

He ahí por qué
nuestro espíritu
nos crea el blues

el blues
somos nosotros
Traducción de Carlos Bedoya
Blue Monk - Grabado en directo en el Carnegie Hall de Nueva York, el 29 de noviembre de 1957 
Thelonious Monk - Piano 
John Coltrane - Saxo tenor 
Ahmed Abdul-Malik - Contrabajo 
Shadow Wilson - Batería

14 comentarios:

Gatopardo dijo...

Un tipo muy interesante, el amigo Baraka. El sábado te subiré algo suyo. Coltrane y Monk, ¡qué pareja de genios!

Gatopardo dijo...

Este es un post como Dios -Monk- manda.

Juan Nadie dijo...

Aunque en esta versión parece que no acaba de arrancar.

Gatopardo dijo...

Es que eran muy complejos, y Coltrane estaba en la etapa de búsqueda después de dejar a Miles Davis, creo. Después de Monk, Coltrane aprendió, maduró, y despegó.

carlos perrotti dijo...

Qué decir. Disfrutar de estos tipos (poema incluido) al arrancar el día...

Juan Nadie dijo...

Es lo mejor que se puede hacer.

marian dijo...

Pues es una pieza bien divertida. Y cómo charlan entre ellos.

Juan Nadie dijo...

Es el jazz.

jose dijo...

El poema no me gusta demasiado, pero la música... inmejorable!
El 'exceso de notas' de Coltrane frente a la 'parquedad de Monk' no pueden conjugarse mejor.

Gatopardo dijo...

La colaboración entre estos dos músicos marcí la línea para todas las variantes posteriores del jazz.

Gatopardo dijo...

Quise decir 'marcó' en vez de 'marcí'.

Gatopardo dijo...

Por cierto, ésta Mafalda promete.

Juan Nadie dijo...

Sí, el poema no es muy bueno. Más bien incoherente y balbuceante. Tal vez sea la traducción.
"Exceso de notas" de Coltrane y "parquedad" de Monk. Buena definición.

Juan Nadie dijo...

"Marcí" tampoco estaba mal, hombre.
La Mafalda es muy buena.