Hace 50 años / The Beatles - Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)

viernes, 28 de marzo de 2014

Literatura y ciencia/ 5 - El número Pi - Wislawa Szymborska - Polonia


El número Pi es digno de admiración
tres coma uno cuatro uno
todas sus cifras siguientes también son iniciales
cinco nueve dos, porque nunca se termina.
No permite abarcarlo con la mirada seis cinco tres cinco
con un cálculo ocho nueve
con la imaginación siete nueve
o en broma tres dos tres, es decir, por comparación
cuatro seis con cualquier otra cosa
dos seis cuatro tres en el mundo.

La más larga serpiente después de varios metros se interrumpe.
Igualmente, aunque un poco más tarde, hacen las serpientes fabulosas.
El cortejo de cifras que forman el número Pi
no se detiene en el margen de un folio,
es capaz de prolongarse por la mesa, a través del aire,
a través del muro, de una hoja, del nido de un pájaro,
de las nubes, directamente al cielo
a través de la total hinchazón e inmensidad del cielo.

¡Oh qué corta es la cola del cometa, como la de un ratón!
¡Qué frágil el rayo de la estrella que se encorva en cualquier espacio!

Pero aquí dos tres quince trescientos noventa
mi número de teléfono la talla de tu camisa
año mil novecientos setenta y tres sexto piso
número de habitantes sesenta y cinco décimos
la medida de la cadera dos dedos la charada y el código
en la que mi ruiseñor vuela y canta
y pide un comportamiento tranquilo
también transcurren la tierra y el cielo
pero no el número Pi, éste no,
él es todavía un buen cinco
no es un ocho cualquiera
ni el último siete
metiendo prisa, oh, metiendo prisa a la perezosa eternidad
para la permanencia.

20 comentarios:

Gatopardo dijo...

Ésta seguro que en su idioma original, o sea polaco, gana...

Juan Nadie dijo...

Y en castellano también se entiende muy bien.
Me da la sensación de que hay cierto miedo a los números.

carlos perrotti dijo...

Horror. Siempre me los llevé a marzo. Aunque intuyo que debe ser infundado, trauma de la infancia, porque es muy bello lo que desprende de este texto...

Juan Nadie dijo...

Es que los números pueden ser bellos.
El número Pi y los de su clase (irracionales, se llaman) además de bello es sorprendente: tiene infinitos decimales, pero no encontrarás en ellos una secuencia que se repita.

jose dijo...

Es que el número pi es muy, pero que muy irracional...

Juan Nadie dijo...

Y sin embargo (o quizá por eso) aparece por todas partes. Tanto que es uno de los números a los que llaman trascendentes, como el número "e", por ejemplo (2,718281...)

Juan Nadie dijo...

De todas formas, como sabes, los números irracionales se llaman así no porque estén piraos, sino porque no pueden ponerse en forma de fracción (razón). Los números naturales, los enteros, los decimales exactos y periódicos pueden ponerse como fracción. Los irracionales, no.

carlos perrotti dijo...

Voy a decir que sí, pero lo siento, hago agua... Tal vez en la próxima vida, con conocimientos que me llevaré, como éste, logre vencer traumas de la infancia como las matemáticas mal explicadas, los dentistas bestias.

carlos perrotti dijo...

Etcétera...

Juan Nadie dijo...

El tema de los números reales (lo son tanto los racionales como los irracionales) es todo un mundo. Y si hablamos de los números complejos o imaginarios, ya ni te cuento.

marian dijo...

Entonces el número Pi sería algo así como la eternidad.

jose dijo...

e!... pi!
dónde está Blas?

(No he podido resistirme a hacer el chiste)

marian dijo...

Te estaremos eternamente agradecidos.

jose dijo...

Espero con impaciencia la poesia de los numeros imaginarios ;-)

marian dijo...

Tener un Pitagorín en casa tiene que tener muchas ventajas.
(Tampoco he podido resistirme:)

Juan Nadie dijo...

Nunca dejará de sorprenderme que haya gente que lleve a gala no saber una palabra de ciencia. "Yo es que soy de letras", suelen decir. A mí me daría vergüenza.

Dicho esto, las bromas no están mal, hombre.

Tranquilo, Jose, tendrás tu texto sobre los números imaginarios, o complejos, que de las dos formas puede y debe decirse.

De Pitagorín nada, Marian, si te refieres a mí.

jose dijo...

A mi no me mires, que yo sé de todo, sé muchisimas cosas... lo que pasa es que recuerdo muy pocas de ellas.

marian dijo...

A mí tampoco, que me encantan las Ciencias Naturales.

marian dijo...

Con este alumnado, profe, lo tienes muy crudo:)

Juan Nadie dijo...

Tranquilos, que a mí me pasa lo mismo que a Jose.