Barbara Mendes - So Many Stars (2017)

lunes, 27 de febrero de 2017

Así pues - Charles Simic - Yugoslavia-Estados Unidos


thus

The long day has ended in which so much
And so little had happened.
Great hopes were dashed,
Then halfheartedly restored once again.

Mirrors became animated and emptied,
Obeying the whims of chance.
The hands of the church clock moved,
At times gently, at times violently.

Night fell. The brain and its mysteries
Deepened. The red neon sign
FIREWORKS FOR SALE came on on a roof
Of a grim old building across the street.

A nearly leafless potted plant,
No one ever waters or pays attention to,
Cast its shadow on the bedroom wall
With what looked to me like joy.


así pues

Se acabó el largo día en el que tanto
y tan poco ha ocurrido.
Grandes expectativas se frustraron
para resucitar sin entusiasmo.

Los espejos cobraron vida y luego se vaciaron,
obedeciendo los caprichos del azar.
Las manecillas del reloj de la iglesia se movieron,
a veces suavemente, otras con brusquedad.

Cayó la noche. El cerebro y sus misterios
se adensaron. Un letrero de neón rojo
VENTA DE FUEGOS ARTIFICIALES se encendió en el tejado
de un viejo y tétrico edificio al otro lado de la calle.

Una planta de tiesto ya muy marchita
a la que nadie riega o presta atención
proyectaba su sombra en la pared del cuarto
con lo que a mí me pareció alegría salvaje.
De The Lunatic, 2017
Traducción de Jordi Doce

2 comentarios:

carlos perrotti dijo...

Escrito como con cierta inquietante abulia. Como si algo que no sabemos bien qué es amenazara con quebrarla. Mirada muy personal la de este poeta. Bienvenido...

Imprescindible artículo-boceto-invitación a leer a Charles Simic de Antonio Muñoz Molina.

Juan Nadie dijo...

Un poeta "nuevo" para mí, del que habrá más cosas, porque es realmente interesante.

Muy buen artículo de Muñoz Molina.