Dulce Pontes - Caminhos (1997)

viernes, 17 de febrero de 2017

La belleza del cuerpo - Dante Gabriel Rossetti - Inglaterra


Body's Beauty

Of Adam’s first wife, Lilith, it is told
    ('The witch he loved before the gift of Eve,)
    That, ere the snake’s, her sweet tongue could deceive,
And her enchanted hair was the first gold.
And still she sits, young while the earth is old,
    And, subtly of herself contemplative,
    Draws men to watch the bright web she can weave,
Till heart and body and life are in its hold.

The rose and poppy are her flowers; for where
    Is he not found, O Lilith, whom shed scent
And soft—shed kisses and soft sleep shall snare?
    Lo! as that youth’s eyes burned at thine, so went
    Thy spell through him, and left his straight neck bent
And round his heart one strangling golden hair.


La belleza del cuerpo

Se cuenta de la primera mujer de Adán, Lilith,
(la hechicera a quien amó antes de recibir el regalo de Eva)
que su lengua engañaba antes que la de la serpiente
y su pelo embrujado fue el oro primigenio.

Inmóvil permanece; joven, mientras el mundo se hace viejo;
y, delicadamente contemplativa de sí misma,
hace que los hombres contemplen la red brillante que teje,
hasta que corazón y cuerpo y vida en ella quedan presos.

La rosa y la amapola son sus flores, pues ¿dónde
podremos encontrar, oh Lilith, aquél a quien no engañen
tus fragancias, tu sutil beso y tus sueños tan dulces?

Ah, en el mismo instante en que ardieron los ojos del joven en los                                                                               [tuyos,
tu embrujo lo penetró, quebró su altivo cuello
y retorció su corazón con uno solo de tus cabellos de oro.

8 comentarios:

carlos perrotti dijo...

jamás había leído a Rosetti. Lo que me estaba perdiendo.

"...su lengua engañaba antes que la de la serpiente
y su pelo embrujado fue el oro primigenio."

Tal vez Eva no fue más que un embrujo o engaño para el solitario Adán. Y de ahí venimos.

Juan Nadie dijo...

De Rossetti son famosísimas sus pinturas, pero menos sus poemas, que por lo visto solía hacer para acompañar sus obras pictóricas, al contrario que Blake, que ilustraba sus poemas.

Por cierto, parte de los poemas de Blake los conocemos gracias a los "Cuadernos" de Rossetti.

"Tal vez Eva no fue más que un embrujo o engaño para el solitario Adán." Sí, seguro, muy bien visto.

Juan Nadie dijo...

Artículo interesante:

http://elpais.com/elpais/2016/02/01/mujeres/1454322730_145432.html

carlos perrotti dijo...

Para guardar.

Te cuento de la Ofelia de Millais estuve mucho tiempo enamorado. Y ahora encima me entero que fue Lizzy, esposa de Rosetti. El destino juega conmigo.

Juan Nadie dijo...

A raiz del posado para la Ofelia de Millais enfermó de neumonía y ya nunca más estuvo bien. Acabó suicidándose con láudano después de que le naciese muerto un segundo hijo.

carlos perrotti dijo...

Ojalá haya encontrado paz.

Juan Nadie dijo...

En el próximo post conoceremos alguna obra de esta mujer.

carlos perrotti dijo...

Qué bueno!