Alma - Oeo (2017)

domingo, 22 de septiembre de 2013

Literatura y jazz/ 53 - Canción de otoño - Paul Verlaine - Francia


Chanson d'Automne

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone

Tout suffoquant
Et blême, quand
Sonne l'heure
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçi, delà
Pareil à la
Feuille morte.


Canción de otoño

Los largos sollozos
de los violines
del otoño
hieren mi corazón
de una languidez
monótona.

Del todo sofocado y
pálido, cuando
la hora suena
me acuerdo
de pasados días
y lloro.

Y me voy
con el viento malo
que me lleva
aquí, allá,
semejante a
la hoja muerta.
Chanson d'Automne - Charles Trenet

11 comentarios:

Gatopardo dijo...

¡Grande Verlaine!

Gatopardo dijo...

Por cierto, la canción no tiene desperdicio.

finchu dijo...

Otro poeta maricón.

Juan Nadie dijo...

Bueno, parece ser que Verlaine se declaraba bisexual, pero ese era su problema, qué más da.

Lo que sí está claro es que la composición sobre el poema está muy bien, un jazz clásico, con todos los elementos de ese tipo de jazz.

finchu dijo...

Espero que quien lea mi comentario, note la doble intención. Y es que yo nací en una España en la que escribir poesía y declararse poeta, era o sospechoso o digno de burla, exceptuando, claro está, los oficiales del régimen, cuya hombría nadie ponía en duda.

carlos perrotti dijo...

Inmortal Canción de Otoño de Verlaine...

Juan Nadie dijo...

Y excelentemente musicada.

marian dijo...

Más de estas, por favor.

Juan Nadie dijo...

Todo se andará.

carlos perrotti dijo...

¿Con cuál de las Gymnopédies de Erik Satie?

Juan Nadie dijo...

O las Gnossiennes, tanto da.