Ben Sidran - Picture Him Happy (2017)

lunes, 1 de enero de 2018

Adormecidos pajarillos - Mihai Eminescu - Rumanía


Somnoroase păsărele 

Somnoroase păsărele
Pe la cuiburi se adună,
Se ascund în rămurele -
Noapte bună!

Doar izvoarele suspină,
Pe când codrul negru tace;
Dorm şi florile-n grădină -
Dormi în pace!

Trece lebăda pe ape
Între trestii să se culce -
Fie-ţi îngerii aproape,
Somnul dulce!

Peste-a nopţii feerie
Se ridică mândra lună,
Totu-i vis şi armonie -
Noapte bună!


Adormecidos pajarillos

A medio dormir los pájaros,
se juntan cerca del nido,
se esconden entre las ramas.
           ¡Buenas noches!

Sólo las aguas murmuran,
mientras el bosque se calla;
las flores también se duermen.
           ¡Duerme en paz!

El cisne cruza las aguas,
yendo a dormir a los juncos;
que el ángel guardián te vele.
           ¡Buen reposo!

Sobre el encanto nocturno,
sube brillante la luna.
Todo es sueño y armonía.
           ¡Buenas noches!
Traducción de Rafael Alberti y Mª Teresa León

2 comentarios:

carlos perrotti dijo...

Envidiables versos del poeta percibiendo en su corazón lo que ocurre en el interior de una arboleda mientras un cisne cruza las aguas bajo la luna en el adormecimiento del paisaje hasta mañana...

Juan Nadie dijo...

Bello y tierno poema.