Dulce Pontes - Caminhos (1997)

jueves, 4 de mayo de 2017

Un árbol marchito - Han Yu - China


Ni un vástago ni una hoja del viejo árbol.
El viento y la helada ya no lo dañarán.
Un hombre podía atravesar el agujero de su panza,
las hormigas se arrastran buscando bajo sus despegadas
                                                                [cortezas.
Su único huésped, el hongo que muere en una mañana.
Los pájaros ya no lo visitan al atardecer.
Pero su madera aún puede chispear yesca.
Aún no es su deseo ser el corazón del vacío1.

1 "El corazón del vacío", es tanto el hueco en el interior del árbol como el ideal budista de la mente liberada de lo ilusorio de un cuerpo material.

8 comentarios:

carlos perrotti dijo...

"El corazón del vacío"... Sólo los chinos pueden decir de manera tan inalterable es decir infinita.

Juan Nadie dijo...

Difícil conectar con la cultura china y llegar a comprenderla totalmente, porque parte de concepciones filosóficas y vitales casi opuestas a las de la cultura occidental. Para empezar, nuestra cultura (la de Occidente) está mediatizada desde siglos por las religiones monoteístas (judaísmo, cristianismo, islam). Las culturas orientales (con excepciones, como la India) parecen tener aversión a los dioses, y se centran más en el ser humano. En fin, sería para hablar y no acabar.
Sin embargo, o quizá por eso, las manifestaciones culturales de Oriente son tan atractivas para los occidentales.
Y no sigo, que me lío yo solo.

carlos perrotti dijo...

Occidente se tomó el cohete hacia el espacio exterior para conectarse con el universo. Oriente se lo tomó para adentro y encontró la misma conexión...

Apasionante tema, verdad?

carlos perrotti dijo...

Párrafo aparte para "el pibe" que has subido a tu Box...

Juan Nadie dijo...

Mucho mejor explicado, y más brevemente.

En cuanto al pibe que aparece en el Box..., este chico promete, igual un día hasta le conceden el Nobel.

Juan Nadie dijo...

Ya lo he dicho alguna vez: Bob Dylan ahora mismo es una mezcla de Matusalem y Tom Waits borracho, pero es igual, es Bob Dylan y a su edad ya puede hacer lo quiera. Claro que esto siempre lo hizo.

Frankie (Sinatra) dijo alguna vez que era el mejor cantante que había conocido, y creo que no era ironía.

carlos perrotti dijo...

Ninguna duda para ambos párrafos... y dejaron pendiente un disco juntos, Bobby & Mr. Frank, así ellos se decían, grabado como de sobremesa.

Juan Nadie dijo...

Habría que escuchar ese disco.