Madeleine Peyroux - Secular Hymns (2016)

sábado, 5 de noviembre de 2016

Literatura azteca/ 5 - Ya están retoñando... - Xicohténcatl el Viejo - México


Ya están retoñando, ya están echando brotes verdes
el llanto y la congoja de Acolmiztli y Tchotlala
en Acolhuacán,
en la mansión del Nopal Salvaje, el de Acamapich,
y en la Tierra Seca, el de Tezozomoctli:
vive allí el afán y la palabra de ellos.

En solio de Águilas, en solio de Tigres
el que nació con escudo, el que nació con sus cascabeles,
el que da la vida: gis y plumas se esparcen y llegan hasta aquí.

Ley vuestra, dicha vuestra, oh príncipes Cuauhtlecohuatl
y Cahualtzin, vosotros que tuvisteis en préstamo
la gloria del dador de vida que nació con su escudo,
aquí, en México.

Famosa persiste la ciudad de Tenochtitlan,
porque allá adquiere gloria.
Nadie cautiva con la mano a la hermosa muerte, oh príncipes:
así os puso la ley del dios: vosotros sois su hijos.

El bello canto se extiende y, ¿quién acallará
el estrado del escudo y el trono de dardos
del dios por quien se vive?
Reflexionadlo, tenedlo en la mente, oh príncipes:
¿quién destruirá la cidad de Tenochtitlan,
y quién sacudirá con empuje sus puntales dentro del agua?

¡Que aún persista totalmente la ciudad de Tenochtitlan:
aún en paz nos mantenga el dador de la vida!
Pero... me entristezco, ¿cómo perdudará?

6 comentarios:

carlos perrotti dijo...

No sé si lo entiendo del todo, pero parece como que la misma Tenochtitlan retoñaba, su espíritu se negaba a morir, mientras el propio poeta no sabe cuánto perdurará en el tiempo...

Juan Nadie dijo...

Sí, yo creo que por ahí van los tiros. En todo caso, sugerente poema.

carlos perrotti dijo...

Muy.

carlos perrotti dijo...

Toda una sugerente y enigmática cultura la azteca...

Juan Nadie dijo...

A pesar de esos salvajes sacrificios humanos a los dioses.

carlos perrotti dijo...

Todo un enigma.