Madeleine Peyroux - Secular Hymns (2016)

sábado, 14 de mayo de 2016

Canciones de los indios norteamericanos - Anónimo - América del Norte


CANCIÓN SIOUX

Vete a la guerra;
cuando hayas triunfado
me casaré contigo.

CANCIÓN CHINOOK

No me importa
si tú me dejas.
Muchos muchachos bellos hay en el pueblo.
Pronto tendré a otro.
No es difícil para mí.

CANCIÓN YAQUI

Muchas flores bellas, rojas, azules, y amarillas.
Decimos a las muchachas: "Vamos a pasear entre las
flores."
El viento viene y mece las flores.
Las muchachas son como ellas cuando danzan.

Unas son flores grandes y abiertas,
otras son florcitas pequeñas.
Los pájaros aman al sol y las estrellas.
El olor de las flores es muy dulce.
Las muchachas son más dulces que las flores.

CANCIÓN DE LOS INDIOS PAPAGO

Me levanté temprano
en la mañana azul;
mi amor se había levantado antes que yo,
vino corriendo hacia mí desde las puertas del alba.

CANCIÓN APACHE

En el sur
donde están los arrecifes de conchas blancas,
donde todas las frutas están maduras,
nos encontraremos los dos.
Allá donde están los arrecifes de corales,
nos encontraremos los dos.
Donde las frutas maduras están fragantes,
nos encontraremos los dos.


CANCIÓN DE LOS INDIOS NAVAJOS

¡La urraca! ¡La urraca! Debajo
en lo blanco de sus alas están los rastros de la mañana.
¡La aurora! ¡La aurora!

CANCIÓN DE LOS INDIOS HAIDA

Hermosa es ella, esta mujer,
como flor de montaña;
pero fría, fría, es ella,
como los ventisqueros
donde crece.


CANCIÓN DE LOS INDIOS PAWNEES

Mira cómo suben, cómo suben
sobre la línea donde el cielo se junta con la tierra:
¡Las Pléyades!
¡Ah! Ascendiendo, vienen para guiarnos,
para irnos cuidando, que seamos uno;
Pléyades,
Enseñadnos a estar, como vosotras, unidos.


CANCIÓN SIOUX DE LOS ANIMALES

Sobre la tierra
canto por ellos,
una nación de caballos,
canto por ellos.
Sobre la tierra
canto por ellos,
los animales,
canto por ellos.

DANZA DEL ESPÍRITU DE LOS INDIOS ARAPAJOS

Mi padre no me reconoció,
mi padre no me reconoció,
cuando me vio de nuevo,
cuando me vio de nuevo,
me dijo: "Tú eres el hijo de un grajo."
Me dijo: "Tú eres el hijo de un grajo."


CANCIÓN DE LOS INDIOS KIOWA

Los haraganes y los cobardes están ahora en sus casas,
pueden ver a los suyos siempre que quieren.
Oh, los haraganes y los cobardes están ahora en sus casas.
Pero el mancebo que yo amo se fue a la guerra, lejos
de aquí.
Cansado, solitario, está pensando en mí.

CANCIÓN DE LOS INDIOS MENOMINEE

Llegará un día en que pensarás en mí y llorarás,
amor mío.

CANCIÓN CHIPPEWA DE LA TORMENTA

Desde la otra mitad
del cielo
lo que allí habita
viene haciendo ruido.


CANCIÓN CHIPPEWA DE LA FLECHA

Roja
es su punta.


CANCIÓN CHIPPEWA

Mi música
sube
hasta el cielo.
Chippewas

Versiones de José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal
Fotografías de Edward Curtis

1 - Lakota Dreams Song 
2 - Chirapaq 
3 - Shaman 
4 - A-La-Ke 
5 - Munaq Killa 
6 - Night Song 
7 - Dancing Under The Moon 
8 - Eagle Spirit 
9 - Looking For North 
10 - Freedom Dance 
11 - Sunrise Feeling 
12 - Cry Dance 
13 - The Last Of The Mohicans

7 comentarios:

carlos perrotti dijo...

Todos valiosos anónimos cotidiana (a la larga la poesía no es de nadie y es de todos) registros de la vida cotidiana cantados en diferentes estados pero con profunda y sentimental mirada. Hay versos especialmente bellos e inspiradores, otros llenos de misterio y de humor, buen humor...

Invalorable trabajo también el de los que rescataron del olvido y preservan estos tesoros-canciones. Incluidas las fotografías de Curtis.

Juan Nadie dijo...

Gratitud a quienes saben preservar estas maravillas.
Nos sorprendemos (y no debiéramos) cuando encontramos en otras culturas distantes a la nuestra en el tiempo o en el espacio manifestaciones que podemos asumir con naturalidad. Claro, no puede ser de otra forma. Insistiremos: todos somos uno y el mismo.

marian dijo...

Preciosa la entrada. Le has dado un aire de pureza y sencillez que hace justicia a esas culturas tan injustamente tratadas (e ignoradas) durante tanto tiempo.

Juan Nadie dijo...

Y de las que podemos extraer grandes enseñanzas. De las culturas indígenas de América, el respeto absoluto a la naturaleza, por ejemplo.

marian dijo...

Hasta el punto de formar parte de ella.

Juan Nadie dijo...

Claro, esa es la clave, sentirse parte de la naturaleza, eso que fuimos perdiendo y que ahora tratamos de recuperar, pero, ay, muy artificialmente.

marian dijo...

Es verdad.