Madeleine Peyroux - Secular Hymns (2016)

jueves, 7 de enero de 2016

Fragmentos de Más allá de otro océano. Notas de C. Pacheco (Fernando Pessoa) - Portugal


Cuando me acuerdo de que hay personas que manejan las
      palabras para hacer gracia
y se ríen por eso y cuentan sucedidos particulares de la vida de
      cada uno
para así distraerse y que les hacen gracia los payasos de circo
y se molestan si les cae una gota de aceite en el traje nuevo
me siento feliz porque hay tantas cosas que no comprendo
~~~~
Los artistas de circo son superiores a mí
porque saben hacer pinos y dar saltos mortales a caballo
y dan saltos sólo por darlos
y si yo diese un salto habría de querer saber por qué lo daba
y si no los diese me entristecería
No son capaces de decir cómo los dan
pero saltan como sólo ellos saben saltar
y nunca se preguntan si realmente saltan
porque yo cuando veo algo
no sé si existe o no ni puedo saberlo
sólo sé que para mí es como si sucediese porque lo veo
pero no puedo saber si veo cosas que no suceden
y si las viese también podría suponer que sucedían
~~~~
Un ave es siempre bella porque es un ave
y las aves son siempre bellas
pero un ave sin plumas es repugnante como un sapo
y un montón de plumas no es bello
De este hecho tan desnudo en sí no sé inducir nada
y siento que debe haber en él alguna gran verdad
Traducción de Ángel Crespo
De Más allá de otro océano
Notas de C. Pacheco (hacia 1915)

7 comentarios:

carlos perrotti dijo...

Un poema tan sugerente como raro. Después de leerlo te quedás como en un ensueño. Cavila buscando un sentido, lo percibe, aunque no lo detecta... Pessoa anima a escribir aunque no sepas qué, aunque no lo tengas claro. Ningún intento es en vano.

Juan Nadie dijo...

Esta es la clave: que nada está claro. Ya lo dice en el último fragmento:
"De este hecho tan desnudo en sí no sé inducir nada
y siento que debe haber en él alguna gran verdad."

carlos perrotti dijo...

Envidio lo que y cómo lo dice... Hecho tan desnudo. Impresionante.

marian dijo...

Ve superiores a él a quienes le parece hacen algo sin pensar, que no es así, porque los artistas de circo no dan saltos solo por darlos y son capaces de decir cómo los dan, y seguidamente nos hace un salto mortal (metafísico) manejando las palabras que nos deja con la cabeza del revés.
No sabemos si se da mucha importancia a sí mismo o no se valora nada.
Construye con la misma habilidad que deconstruye.

Pessoa en su salsa: "Me siento feliz porque hay tantas cosas que no comprendo"

Juan Nadie dijo...

Exacto, muy bien definido: construye con la misma habilidad que deconstruye. Un artista de circo: da saltos mortales en el alambre.

Campurriana Campu dijo...

Me gusta Pessoa. Siempre me ha gustado su manera de traducir sus pensamientos en palabras. Es diferente a todos, especial... Y sus pensamientos también son especiales...como Lisboa...

Juan Nadie dijo...

Totalmente de acuerdo, Campu.