Dulce Pontes - Caminhos (1997)

viernes, 8 de mayo de 2015

Don Cógito lee el periódico - Zbigniew Herbert - Polonia


En primera página
la noticia de la matanza de 120 soldados

la guerra ya duraba mucho
uno puede acostumbrarse

            justo al lado información
            de un crimen espectacular
            con el retrato del asesino

            la mirada de Don Cógito
            salta indiferente
            la hecatombe de los soldados
            para sumergirse con deleite
            en la descripción del espanto cotidiano

            un agricultor de unos treinta años
            en una depresión nerviosa
            mató a su mujer
            y a sus dos pequeñuelos

            con precisión se describen
            la ejecución del crimen
            la posición de los cuerpos
            y otros detalles

            a los 120 caídos
            inútil es buscar en un mapa
            la excesiva lejanía
            los oculta como una jungla

            no estimulan la imaginación
            son demasiados
            la cifra cero al final
            los transforma en una abstracción

            un tema para meditar:
            la aritmética de la compasión
Traducción de Xaverio Ballester
De Informe sobre la ciudad sitiada, 1984

9 comentarios:

carlos perrotti dijo...

Genial. Con qué precisión escribe, salteado.

La obra de Sangra Gamarra no se queda atrás. Tan sugerente. También diferente.

Juan Nadie dijo...

Tiene cosas muy buenas este Herbert, habrá que "investigarle" un poco más.

Juan Nadie dijo...

La obra conceptual de la peruana Sandra Gamarra, muy interesante.

http://galerialeme.com/en/artist/sandra-gamarra-2/?section=photos

marian dijo...

Muy bueno. Se quedó corto... son varios temas para meditar.

marian dijo...

Me gusta la composición de Sandra Gamarra, me ha recordado a balcones con ropa tendida y lo he asociado a "lavar trapos sucios", pero veo "Autocensura".
Creo que no me va a quedar más remedio que visitar ese enlace.

Juan Nadie dijo...

La prensa: el balcón desde el que puede verse la realidad.
La ropa tendida que tapa ciertas noticias: autocensura, o censura interesada.

O algo así.

marian dijo...

Por ejemplo.

marian dijo...

"Rosebud..."

Juan Nadie dijo...

Algún que otro Ciudadano Kane quedará por ahí.