Hace 50 años / The Beatles - Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)

miércoles, 25 de diciembre de 2013

El cant dels ocells - Anónimo - Cataluña - España


   El "Canto de los pájaros" (Cant dels ocells) es una canción anónima, popular y  navideña que gira en torno al nacimiento de Jesús. Muchos la creen original de Pau Casals, pero Pau lo que hizo fue adaptarla al violonchelo y darla a conocer al mundo, que no es poco.
   Durante la guerra de sucesión española fue el himno de los partidarios del archiduque Carlos de Austria.
  Actualmente se suele utilizar para honrar a los difuntos ilustres, tanto en el ámbito político como en los campos de fútbol.
  Se han hecho de ella multitud de versiones, con algunas variaciones en la letra. Traemos aquí unas pocas.


¡Feliz Navidad!

Letra tradicional

En veure despuntar 
el major lluminar 
en la nit més ditxosa,
els ocellets cantant 
a festejar-lo van 
amb sa veu melindrosa.

L'àliga imperial 
pels aires va voltant,
cantant amb melodia,
dient: 'Jesús és nat 
per treure'ns de pecat 
i dar-nos l'Alegria'.

Respon-li lo pardal: 
'Esta nit és Nadal, 
és nit de gran contento'.
El verdum i el lluer diuen, 
cantant també: 
'Oh, que alegria sento!'

Cantava el passerell: 
'Oh, que formós 
i que bell 
és l'Infant de Maria!'.
I lo alegre tord: 
'Vençuda n'és la mort, 
ja neix la Vida mia'.

Cantava el rossinyol: 
'Hermós és com un sol, 
brillant com una estrella'.
La cotxa i lo bitxac 
festegen el manyac 
i sa Mare donzella.

La garsa, griva i gaig diuen: 
'Ja ve lo maig'. 
Respon la cadernera:
'Tot arbre reverdeix, 
tota planta floreix, 
com si tot fos primavera'.

___________________________________

Al ver despuntar 
el mayor resplandor 
en la noche más dichosa
los pajaritos cantando
a festejarlo van
con su melosa voz

El águila imperial 
va por los aires, 
cantando con melodía,
diciendo: Jesús ha nacido 
para librarnos del pecado 
y darnos la Alegría

Le responde el gorrión: 
Esta noche es Navidad, 
es noche de gran contento.
El verderón y el lúngano dicen, 
cantando también: 
¡Oh, qué alegría siento!

Cantaba el pardillo: 
¡Oh, qué hermoso 
y qué bello 
es el Hijo de María!
Y el tordo alegre: 
Vencida ha sido la muerte, 
ya nace mi Vida

Cantaba el ruiseñor: 
Es hermoso como un sol, 
brillante como una estrella.
El colirrojo y la tarabilla 
celebran la criatura 
y a su Madre doncella

La garza, el zorzal y el arrendajo dicen: 
Ya viene el mayo. 
Responde el jilguero:
Todo árbol reverdece, 
toda planta florece, 
como si todo fuese primavera

Pau Casals

Hesperion XXI - Jordi Savall

Lluis Llach

María del Mar Bonet

Iñaki Etxepare y Tensy Krismant - Piano y Violoncello

Tete Montoliu
Presentación en vídeo de Juan Nadie

7 comentarios:

Gatopardo dijo...

Este post hay que escucharle con calma cuando llegue a casa.
Sabía que era popular, desconocía que era navideña, y, por supuesto, ni zorra de lo del himno de los partidarios.
Total, que desconocía casi todo.

Juan Nadie dijo...

Pues ya somos dos, pero si nos informamos...

Hay aquí versiones realmente buenas.

marian dijo...

Pues yo lo único que sabía era lo de los difuntos ilustres, pero de lo demás ni idea. Claro, luego se vengó Felipe V.

Juan Nadie dijo...

Ya te digo.

marian dijo...

Me han gustado todas las versiones (cómo para no gustar), pero la de María del Mar Bonet y la de Tete un poquito más.
Mira que la de Tete tiene colorido por sí sola, pero le has añadido todavía más color. Te ha quedado muy bonito el vídeo.

Gatopardo dijo...

Es que de ornitología, mejor dicho, de pájaros cantores.....

Juan Nadie dijo...

... lo mejor de los mejores. :-)