Silvia Pérez Cruz

viernes, 18 de marzo de 2011

Ya es hora de que se sepa - Pere Quart - España

Retrato de un desconocido - Paolo Vigo Borjas
Pido la palabra previa.
Quiero decir -¡y que de una vez se sepa!-
que yo soy Yo,
que soy el Centro,
y el Árbitro.

Que todos vosotros, todos,
-dándose bien las cosas-
sois mis coterráneos:
parientes, vecinos, acreedores míos,
prójimos míos propiamente dichos;
que todos los demás, todos,
buenos y malos
-amarillos y negros, antípodas, gitanos-
son, todo lo más,
y ya es mucho,
mis contemporáneos.

Sabed que:
cuando os veo, de hecho
os suscito, os resucito;
y al pensaros
os doy una esperanza.

Pero si os he perdido de vista,
mientras os olvido u os ignoro,
dormís el sueño de los justos,
como suele decirse.
No pasáis de potencias
en la acepción más triste del vocablo.

Ya lo sé. Muchos esperáis
con impaciencia
el día de cantarme el responso.
No os embaléis, por favor.
En el mejor de los casos,
cuando yo muera,
todos, todos,
buenos o malos,
no seréis más que mis sobrevivientes.
Versión de José Batlló

No es pot ser més xulo, escolti.
Dedicado a Mourinho, number one del mundo mundial, según Mourinho.

3 comentarios:

jose dijo...

Yo, mi, me conmigo.
Magnífico.
Y sin embargo, tal vez todos somos un poco así, no crees?

Juan Nadie dijo...

Seguramente, seguramente, aunque unos mucho más que otros.

Gatopardo dijo...

No sé que tenéis en contra del humilde Mou..
Por cierto, magnífico cuadro.