Hace 50 años / The Beatles - Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)

miércoles, 16 de marzo de 2011

Tocando em frente - Almir Sater - Renato Teixeira - Maria Bethânia - Brasil

Maria Bethânia
Ando devagar/ Camino lentamente
Porque já tive pressa/ porque ya tuve prisa
E levo esse sorriso/ y llevo esta sonrisa
Porque já chorei demais/ porque ya lloré demasiado
Hoje me sinto mais forte/ Hoy me siento más fuerte
Mais feliz, quem sabe/ más feliz, quién sabe
Eu só levo a certeza/ Sólo tengo la certeza
De que muito pouco sei/ De que muy poco
Ou nada sei/ o nada sé

Conhecer as manhas/ Conocer los trucos
E as manhãs/ y las mañanas
O sabor das massas/ El sabor de las masas
E das maçãs/ y las manzanas
É preciso amor/ Es necesario el amor
Pra poder pulsar/ para poder luchar
É preciso paz pra poder sorrir/ Es precisa la paz para sonreír
É preciso a chuva para florir/ Necesitamos la lluvia para florecer

Sinto que seguir a vida/ Siento que seguir la vida
Seja simplesmente/ es simplemente
Conhecer a marcha/ conocer la marcha
E ir tocando em frente/ y jugar de frente
Como um velho boiadeiro/ Como un viejo vaquero
Levando a boiada/ llevando el rebaño
Eu vou tocando os dias/ voy gastando los días
Pela longa estrada, eu vou/ por el largo camino
Estrada eu sou/ Estoy en el camino

Conhecer as manhas/ Conocer los trucos
E as manhãs/ y las mañanas
O sabor das massas/ El sabor de las masas
E das maçãs/ y las manzanas
É preciso amor/ Es necesario el amor
Pra poder pulsar/ para poder luchar
É preciso paz pra poder sorrir/ Es precisa la paz para sonreír
É preciso a chuva para florir/ Necesitamos la lluvia para florecer

Todo mundo ama um dia/ Todo el mundo ama alguna vez
Todo mundo chora/ Todo el mundo llora
Um dia a gente chega/ Un día la gente llega
E no outro vai embora/ Al siguiente desaparece
Cada um de nós compõe a sua historia/ Cada uno compone su historia
Cada ser em si/ Cada ser lleva en sí mismo
Carrega o dom de ser capaz/ el don de ser capaz
De ser feliz/ de ser feliz

Conhecer as manhas/ Conocer los trucos
E as manhãs/ y las mañanas
O sabor das massas/ El sabor de las masas
E das maçãs/ y las manzanas
É preciso amor/ Es necesario el amor
Pra poder pulsar/ para poder luchar
É preciso paz pra poder sorrir/ Es precisa la paz para sonreír
É preciso a chuva para florir/ Necesitamos la lluvia para florecer

Ando devagar/ Camino lentamente
Porque já tive pressa/ porque ya tuve prisa
E levo esse sorriso/ y llevo esta sonrisa
Porque já chorei demais/ porque ya lloré demasiado
Cada um de nós compõe a sua historia/ Cada uno compone su historia
Cada ser em si/ Cada ser lleva en sí mismo
Carrega o dom de ser capaz/ el don de ser capaz
De ser feliz/ de ser feliz
Versión, más o menos libre, de Juan Nadie

Tocando em frente - Maria Bethânia

Gracias a Gatopardo y a su estupendo blog off-beat persistente por recordarnos a Maria Bethânia

2 comentarios:

Gatopardo dijo...

Vd. nho necesita que se la recuerden

Logan y Lory dijo...

Es un poema intenso, cargado de muchas emociones.

"Cada uno compone su historia, cada ser lleva en sí mismo, el don de ser capa de ser feliz" ... sin duda.

Un abrazo.