Tocando em frente - Almir Sater - Renato Teixeira - Maria Bethânia - Brasil

Ando devagar/ Camino lentamente
Porque já tive pressa/ porque ya tuve prisa
E levo esse sorriso/ y llevo esta sonrisa
Porque já chorei demais/ porque ya lloré demasiado
Hoje me sinto mais forte/ Hoy me siento más fuerte
Mais feliz, quem sabe/ más feliz, quién sabe
Eu só levo a certeza/ Sólo tengo la certeza
De que muito pouco sei/ De que muy poco
Ou nada sei/ o nada sé

Conhecer as manhas/ Conocer los trucos
E as manhãs/ y las mañanas
O sabor das massas/ El sabor de las pastas
E das maçãs/ y las manzanas
É preciso amor/ Es necesario el amor
Pra poder pulsar/ para poder luchar
É preciso paz pra poder sorrir/ Es precisa la paz para sonreír
É preciso a chuva para florir/ Necesitamos la lluvia para florecer

Sinto que seguir a vida/ Siento que seguir la vida
Seja simplesmente/ es simplemente
Conhecer a marcha/ conocer la marcha
E ir tocando em frente/ y jugar de frente
Como um velho boiadeiro/ Como un viejo vaquero
Levando a boiada/ llevando el rebaño
Eu vou tocando os dias/ voy gastando los días
Pela longa estrada, eu vou/ por el largo camino
Estrada eu sou/ Estoy en el camino

Conhecer as manhas/ Conocer los trucos
E as manhãs/ y las mañanas
O sabor das massas/ El sabor de las pastas
E das maçãs/ y las manzanas
É preciso amor/ Es necesario el amor
Pra poder pulsar/ para poder luchar
É preciso paz pra poder sorrir/ Es precisa la paz para sonreír
É preciso a chuva para florir/ Necesitamos la lluvia para florecer

Todo mundo ama um dia/ Todo el mundo ama alguna vez
Todo mundo chora/ Todo el mundo llora
Um dia a gente chega/ Un día la gente llega
E no outro vai embora/ Al siguiente desaparece
Cada um de nós compõe a sua historia/ Cada uno compone su historia
Cada ser em si/ Cada ser lleva en sí mismo
Carrega o dom de ser capaz/ el don de ser capaz
De ser feliz/ de ser feliz

Conhecer as manhas/ Conocer los trucos
E as manhãs/ y las mañanas
O sabor das massas/ El sabor de las pastas
E das maçãs/ y las manzanas
É preciso amor/ Es necesario el amor
Pra poder pulsar/ para poder luchar
É preciso paz pra poder sorrir/ Es precisa la paz para sonreír
É preciso a chuva para florir/ Necesitamos la lluvia para florecer

Ando devagar/ Camino lentamente
Porque já tive pressa/ porque ya tuve prisa
E levo esse sorriso/ y llevo esta sonrisa
Porque já chorei demais/ porque ya lloré demasiado
Cada um de nós compõe a sua historia/ Cada uno compone su historia
Cada ser em si/ Cada ser lleva en sí mismo
Carrega o dom de ser capaz/ el don de ser capaz
De ser feliz/ de ser feliz

Versión, más o menos libre, de Juan Nadie

Almir Sater - Renato Teixeira

Tocando em frente - Maria Bethânia
Gracias a Gatopardo y a su estupendo blog off-beat persistente por recordarnos a Maria Bethânia