Hace 50 años / The Beatles - Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)

miércoles, 2 de marzo de 2011

Tempus fugit/3 - Ubi sunt?/ 5 - Me abandona el pasado - Li Po - China

Pintura de Cheng Baohong
Me abandona el pasado, para siempre perdido,
y me punza la angustia del presente.
El otoño despide a los patos silvestres y aúlla el huracán.
Es bueno contemplarlo bebiendo desde la torre alta.
¿Dónde las grandes obras que aspiraban a la inmortalidad?
Y los grandes talentos de la época Kien-ngan, ¿qué se hicieron? ¿Y el ilustre poeta Sie, a quien este pabellón fue consagrado?
Espíritu de alto vuelo
que ambicionó subir al cielo y que miró a la luna muy de cerca.
Cortad con vuestra espada la corriente del río: el río seguirá corriendo;
sumergid en el vino la pena: será mayor la pesadumbre.
Mañana iremos a remar con el cabello al viento.

Versión de Marcela de Juan (Ma Ce Huang)

6 comentarios:

Gatopardo dijo...

Siempre te quedará el consuelo que al menos no te ha abandonado el futuro...

jose dijo...

... pero nunca podrás alcanzarlo!

Juan Nadie dijo...

No, porque también se escapa.

Juan Nadie dijo...

Sin embargo... mañana (el futuro) iremos a remar con el cabello al viento. El futuro no se escapa del todo... Al final, "carpe diem"

Gatopardo dijo...

Chet Baker canta una canción bastante deprimente titulada "My future just passed" algo asi como: mi futuro acaba de pasar.

Logan y Lory dijo...

La única realidad es el presente, porque el pasado ya es quimera y el futuro inexistente...

Estos chinos... !!!

Un abrazo.