Hace 50 años / The Beatles - Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)

miércoles, 2 de febrero de 2011

Carpe Diem/3 - Bai Juyi - China

Bai Juyi (Po Chu Yi) - Chen Hongshou
No pienses en las cosas que fueron y pasaron;
pensar en lo que fue es añoranza inútil.
No pienses en lo que ha de suceder;
pensar en el futuro es impaciencia vana.
Es mejor que de día te sientes como un saco en la silla;
que de noche te tiendas como una piedra en el lecho.
Cuando viene el yantar abre la boca;
cierra los ojos cuando viene el sueño.

Versión de Marcela de Juan (Ma Ce Huang)

6 comentarios:

jose dijo...

Eso es sabiduría.

Gatopardo dijo...

Seguramente la única puerta de acceso a la tan cacareada felicidad

finchu dijo...

Sólo le ha faltado decir: y tira a trabajar que llegas tarde!

Juan Nadie dijo...

Pues sí. El "Carpe Diem" tradicionalmente se ha traducido como "Captura el día", "Atrapa el día", "Vive el presente", pero podría muy bien traducirse libremente como "Haz lo que tengas que hacer en cada momento, sin meterte en más dibujos"..., o algo así.

Anderea dijo...

Ja, ja, ja, ja...

Anderea dijo...

Y sobre todo sin dejarte pensar en algo que no sea el ahora y aquí. El ahora y aquí es el momento del poder y de la no pre-ocupación.

En el fragmento o poema escogido se va más allá, se dice "no pienses, no sientas". En definitiva, no sufras. Sé un saco, una piedra.

Pero yo entendía en "carpe diem" algo distinto. Es difícil aprovechar el día, el momento, disfrutarlo, sin ser consciente ni sentir.

"Carpe diem". Que disfrutemos este bellísimo día. Un abrazo grande. ¡Sábada!