Madeleine Peyroux - Secular Hymns (2016)

jueves, 20 de octubre de 2016

Lela - Castelao - España


Están as nubes chorando
por un amor que morreu
Están as rúas molladas
de tanto como choveu

Lela, Lela,
Leliña por quen eu morro
quero mirarme
nas meniñas dos teus ollos

Non me deixes
e ten compasión de min.
Sen ti non podo,
sen ti non podo vivir.

Dame alento das túas palabras,
dame celme do teu corazón,
dame lume das túas miradas,
dame vida co teu dulce amor.

Lela, Lela....
Lela - Dulce Pontes 
Arreglos y flauta: Carlos Núñez

6 comentarios:

carlos perrotti dijo...

Intraducible, entiéndase bien, porque se le quitaría el sonido de maravilla, y porque se entiende igual, o mejor. Ma-ra-vi-llo-so... Me cambió la mañana.

Juan Nadie dijo...

Tiernísimo poema de Castelao, un tipo adimirado no sólo por el galleguismo, sino por los gallegos en general, si se entiende esto.
No quise traducirlo porque, aparte de que está traducido en el vídeo, como dices es intraducible, si se quier pillar todo su sentido.

Ah, Galicia! La lluvia, la morriña, la saudade! Inolvidable cuando se conoce.

Juan Nadie dijo...

Por cierto, Castelao murió en tu tierra, en Buenos Aires.

carlos perrotti dijo...

...Y está enterrado (me entero) en el cementerio de la Chacarita, cerca de la tumba de Gardel, adonde iré pronto (tan sólo por hacerme sentir lo de hoy) a dejarle una merecida flor...

Juan Nadie dijo...

Bueno no, Carlos, no te precipites, estuvo enterrado en el cementerio de la Chacarita, efectivamente, pero en 1984 repatriaron sus restos a Galicia y desde entonces están en la iglesia de San Domingos de Bonaval, en el Panteón de Galegos Ilustres, en Santiago de Compostela, junto a los restos de Rosalía de Castro y otros gallegos ilustres. Lo conozco.

carlos perrotti dijo...

Entonces, alguna vez le dejaré la prometida flor allí. Otra razón para hacer ese viaje. Una promesa debe ser cumplida, no?