Madeleine Peyroux - Secular Hymns (2016)

miércoles, 5 de octubre de 2016

Blues - Manuel Rivas - España


Só a noite é o paraíso: dormen os homes.

Os soños abren las xanelas
e lámbense as feridas nas praias e nas beiras
dos ríos.

Os soños cantan coa gorxa xeada.
Como esclavos, fan tocar os tambores.


Sólo la noche es el paraíso: duermen los hombres.

Los sueños abren las ventanas
y se lamen las heridas en las playas y en las orillas
de los ríos.

Los sueños cantan con la garganta helada.
Como esclavos, hacen sonar los tambores.

15 comentarios:

carlos perrotti dijo...

Siento exactamente eso. Sólo la noche es el paraíso. Tanto que puedo escuchar blues de día pero sólo sentirlos de noche. Donde los sueños cantan. Qué belleza de poema que describe un sentimiento. Qué maravilla los versos con los que uno puede identificarse, no?

El cuadro de Skip James es tan delicado. Tiene algo de Hendrix en el rictus, en la pose.

Juan Nadie dijo...

A mí también me gusta la noche. Tanto que he vivido temporadas (cuando podía) prácticamente de noche. Ahora ya no puedo, sniff. "So a noite é o paraíso: dormen os homes." Ahí, ahí.

carlos perrotti dijo...

Me identifico con eso. Mi patria es la noche y la luna su estandarte y su silencio (rumor zumbido a nada parecido) su himno...

Juan Nadie dijo...

Hay gente a la que no le gusta la noche, nunca sabré por qué.

marian dijo...

Buena poesía, ¿eh? "Los sueños cantan con la garganta helada" es el que más me gusta.

marian dijo...

Igual es el paraíso porque los hombres están dormidos:)

Juan Nadie dijo...

De eso nada, que ya os vale a las mujeres :-)
Dormidos hay cantidad de gente, hombres, mujeres o mediopensionistas.
Para estar despierto no hace falta que sea de día, es más, seguramente es peor, porque la claridad puede nublarte los ojos.
(tranquila, no te lo tomes en serio, esta es una de las chorradas que se me ocurren a veces)

marian dijo...

Pues mira, no has acertado:) He tomado el "hombres" como epiceno, tal como ha hecho el poeta.

marian dijo...

El Paraíso (parece) que se empezó a fastidiar cuando aparecimos por aquí. Primero el hombre, por supuesto:)

Juan Nadie dijo...

Bueno vale, epiceno. Pues no lo parecía, oiga, o es que tengo yo la mosca muy cerca de la oreja, vaya usted a saber.

Por cierto, nos debéis una costilla.

marian dijo...

"Últimas voluntades"... ni una:)

marian dijo...

Jolín, había leído "cosilla" :)

Juan Nadie dijo...

Anda que... Gradúate esa vista (he dicho vista, no visa) :-)

marian dijo...

Se desestima la reclamación por falta de pruebas:)

carlos perrotti dijo...

Me divierto y me desasno por igual. Maravilloso.