Alma - Oeo (2017)

domingo, 29 de abril de 2012

Literatura y jazz/ 54 - Cantora nocturna - Alejandra Pizarnik - Argentina

La Goulue en el Moulin Rouge - Henri de Toulouse-Lautrec
Joe, macht die Musik von damals nacht...*

La que murió de su vestido azul está cantando.
Canta imbuida de muerte al sol de su ebriedad.

Adentro de su canción hay un vestido azul, hay
un caballo blanco, hay un corazón verde tatuado
con los ecos de los latidos de su corazón
muerto.

Expuesta a todas las perdiciones, ella
canta junto a una niña extraviada que es ella:
su amuleto de la buena suerte. Y a pesar de la
niebla verde en los labios y del frío gris en los
ojos, su voz corroe la distancia que se abre entre
la sed y la mano que busca el vaso.

Ella canta.

* Joe hace que la música de la noche anterior... Esta frase está entresacada del poema de Bertholt Brecht Der Bilbao Song, musicado por Kurt Weill.
No hay ninguna referencia de que Brecht estuviese en la capital vizcaína para componer su Bilbao Song. Posiblemente el título no sea más que un pequeño juego eufónico (Bills Ballhhaus / Bilbao), pero Bilbao y Brecht quedarán unidos para siempre por esta canción que habla de un Salón de Baile-Cabaret en Bilbao, "el mejor de todo el Continente", donde tienes todo lo que tu dinero puede pagar y donde la música acompaña a veces la llegada de peligrosos delincuentes que se mezclan con las parejas de amantes.

Bilbao Song - Lotte Lenya

6 comentarios:

Gatopardo dijo...

Gran entrada, y además completa.

Juan Nadie dijo...

Ha faltado poner el texto de Bilbao Song, pero lo dejaremos para otro post.

marian dijo...

"Golosa" entrada, pero incompleta (pues falta la letra).
Yo tengo la versión de Ana Belén.

Juan Nadie dijo...

Tranquila, pondré "Bilbao Song" bilingüe en otro post, pero es que éste está dedicado a Alejandra Pizarnik, no me la ninguneéis, pobrecita.

Tendrás más bien la versión de Victor Manuel San José, cantada por Ana Belén.

marian dijo...

Es un disco que grabó con Miguel Ríos, cantando a Kurt Weill, ya lo buscaré y te diré mejor.
LLevas razón sobre Alejandra Pizarnik, no tengo perdón, que además me ha gustado el poema.

marian dijo...

Mirado, es una adaptación de Víctor Manuel y de Miguel Desclot.