Barbara Mendes - So Many Stars (2017)

martes, 16 de noviembre de 2010

Poesía del vino/9 - Bebiendo solo a la luz de la Luna - Li Po - China

Li Po - Li Tai Po - Li Bai
Si el Cielo no tuviera amor por el vino,
no habría una Estrella del Vino en el cielo.
Si la Tierra no tuviera amor por el vino,
no habría una ciudad llamada Fuentes de Vino.
Como el Cielo y la Tierra aman el vino,
puedo amar el vino sin avergonzar al Cielo.
Dicen que el vino claro es un santo,
el vino espeso sigue el camino (Tao) del sabio.
He bebido profundamente de santo y de sabio,
¿qué necesidad entonces de estudiar los espíritus y los inmortales?
Con tres copas penetro el Gran Tao,
tomo todo un jarro, y el mundo y yo somos uno.
Tales cosas como las que he soñado en vino,
nunca les serán contadas a los sobrios.
Versión de Roberto Curto

2 comentarios:

jose dijo...

No sé quién era este autor pero está bastante claro que esto no lo escribió sobrio.

Juan Nadie dijo...

Pues el autor no es ni más ni menos que uno de los más conocidos y respetados poetas chinos, si no el que más. Y efectivamente, era un borrachín. Se cuenta que murió ahogado en el río cuando se deslizaba en barca por querer abrazar a la luna llena que se reflejaba en las aguas.