Alma - Oeo (2017)

sábado, 6 de noviembre de 2010

Carpe Diem/1 - Carpe Diem - Horacio - Roma

Reloj de sol de la Plaza de América - Sevilla
CARMINA I, XI

Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati!
seu pluris hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum: sapias, uina liques et spatio breui
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit inuida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.


ODAS I, 11
Versión de Luis Alberto de Cuenca y Antonio Alvar

No pretendas saber, pues no está permitido,
el fin que a ti y a mi, Leucónoe,
nos tienen asignados los dioses,
ni consultes los números babilónicos.

Mejor será aceptar lo que venga,
ya sean muchos los inviernos que Júpiter
te conceda, o sea éste el último,
el que ahora hace que el mar Tirreno
rompa contra los opuestos escollos.

Sé prudente, filtra el vino
y adapta al breve espacio de tu vida
una esperanza larga.
Mientras hablamos, huye el tiempo envidioso.
Vive el día de hoy. Captúralo.
No te fíes del incierto mañana.


ODAS, I, 11
Versión de Manuel Fernández-Galiano

No investigues, pues no es lícito, Leucónoe, el fin que ni a mí
ni a ti los dioses destinen; a cálculos babilónicos
no te entregues. ¡Vale más sufrir lo que haya de ser!
Te otorgue Júpiter varios inviernos o sólo el de hoy,
que destroza al mar Tirreno contra las rocas, prudente
sé, filtra el vino y en nuestro breve vivir la esperanza
contén. Mientras hablo, el tiempo celoso habrá ya escapado:
goza del día y no jures que otro igual vendrá después.

Horacio

Esta es la oda que contiene la famosísima fórmula del carpe diem, que da nombre al tópico correspondiente. Dirigida a una tal Leucónoe (algo así como 'mente ingenua') a la que se exhorta a no tener en cuenta la ciencia astrológica de los babilonios, a despreocuparse del mañana y a cosechar (carpere) el día presente... VICENTE CRISTÓBAL LÓPEZ

Salvo el crepúsculo inicia con este poema una nueva serie: Carpe Diem (captura el día, aprovecha el día)

11 comentarios:

Anderea dijo...

Horacio
Epodo VIII

" ¿Te preguntas, hedionda, cargada de años, qué es lo que inhibe mi virilidad, cuando tienes negros los dientes y tu vieja decrepitud surca tu frente de arrugas, y tu asqueroso ano abre su boca entre dos secas nalgas? Claro! ¡Me excitan tu pecho y tus apergaminadas tetas, parecidas a ubres de yegua, y tu vientre flácido y tus flacos. Muslos pegados a tus hinchadas piernas! Sé feliz, que triunfales estatuas encabecen tu cortejo fúnebre y que no haya mujer casada que se pueda pasear rebosante de perlas más hermosas. ¿Qué más da que entre tus almohadas acostumbren a dormir librito estoicos? ¿Acaso mis nervios, que no saben leer, estarán menos fríos, o mi miembro menos lánguido? Para hacerlo salir arrogante de entrepierna tendrás que trabajar con la boca. "


El Poder de la Palabra
www.epdlp.com

En fin, quien haya elegido el poema a incluir en la entrada correspondiente a Horacio no le ha hecho mucho favor. ¡Menos mal que no es una sátira sino un épodo!

Horacio, zafio. Supongo que no siempre. ¡Qué asco!

Para gustos, los poetas.

Juan Nadie dijo...

Efectivamente, hay gente que no sabe leer. La ignorancia orgullosa de sí misma, qué le vamos a hacer.

Juan Nadie dijo...

Lo digo por quien eligió el poema en "epdlp", ¿eh?, que quizá no me he expresado bien.

De todas maneras, los romanos es que eran así, no tienes más que leer a Catulo. (casi no te lo recomiendo)

Anderea dijo...

LXXXV
Odio y amo. Por qué lo hago, me preguntas tal vez.
No sé, pero siento cómo se hace y me torturo.

Nunca había leído a Catulo. Ni un poema. Gracias, Juan.

finchu dijo...

Hoy puede ser un gran día... que diría Serrat.

Logan y Lory dijo...

Son muchos los literatos clásicos, que dejaban bien patente su misoginia frente a su condición homosexual y ello queda patente en muchos de sus textos y tratados filosóficos, como el extracto que tú has citado, Anderea. No obstante por suerte, no siempre Horacio se manifestaba tan zafio.

Tu nueva entrega promete, Juan; la de hoy es una buena prueba.

Un abrazo.

Anderea dijo...

¿Me pregunto si la sátira, la crudeza es típica de una tradición grecoromana o también en la poesía oriental (árabe, japonesa, china, persa) existe?

No sé por qué, de pronto he recordado algo que leí sobre Quevedo, sobre cómo imitaba a los clásicos. Y he pensado en su misoginia también.

¡Una pena que no conozca yo apenas nada de esas otras tradiciones poéticas!

¡Es inaudito! Cuando ya iba a salir del comentario, me ha venido a la cabeza Cela. Se ve que lo asocio a misoginia, crueldad, zafiedad. En el terreno personal, claro.

Juan Nadie dijo...

Pues no, la verdad es que la sátira suele ser típica de personas inteligentes. de toda época y condición.
Conviene no sacar los poemas (y cualquier otro tipo de escritos) de su contexto y de su época. Hombre, ya sabemos que hoy en día todos somos muy majos y nos la cogemos con papel de fumar todo el rato, porque si no nos puede caer la mundial... O tempora, o mores, que diría el latino...

Anderea dijo...

Yo me refería a la situación geográfica, Juan, y no a época o a cualquier otra condición.

"Conviene no sacar los poemas (y cualquier otro tipo de escritos) de su contexto y de su época. (...)... O tempora, o mores, que diría el latino..."

Pues a mí los poemas y, en general, escritos u obras de arte que más me gustan son esos que, aunque de otra época, no me chirrían situados en el aquí y ahora.

De nuevo... para gustos.

Y lo del "papel de fumar"... siempre me lo tomo como una provocación. No sé por qué... Ja, ja, ja... Ahora que lo de "caer la mundial" me ha encantado. "Caer la mundial." ¡Ja!

Yo diría que quienes son realmente inteligentes no pierden el tiempo en peleas de ningún tipo ni en hacer alardes de su magnífico ingenio, dominio de la palabra y maldad rastrera. Se suelen ocupar en construir, disfrutar, amar, ayudar... Ya sabes...

Buena noche.

Juan Nadie dijo...

Pues, sí, como diría Homer Simpson: "No te falta razón... No te sobra razón..."

Anderea dijo...

"Hombre, ya sabemos que hoy en día todos somos muy majos y nos la cogemos con papel de fumar todo el rato, porque si no nos puede caer la mundial..."

Menos Homer Simpson y tú... por lo que veo. Ja, ja, ja, ja...

http://www.youtube.com/watch?v=KS1bsWQy6bw


http://www.youtube.com/watch?v=bTIudF4nQNo&feature=related

De Marcus Tullius Cicero a Homer Simpson. ¡Uaou! Ambos dos son demasiado complicados para mí.

http://www.youtube.com/watch?v=TAJjDFuFrhU&NR=1

http://www.youtube.com/watch?v=iL0R1zQLZko&feature=related

En fin. "Puéquesí, puéquenó."