El gobierno - Carl Sandburg - Estados Unidos

Government

The Government--I heard about the Government and
        I went out to find it. I said I would look closely at
        it when I saw it.
Then I saw a policeman dragging a drunken man to
        the callaboose. It was the Government in action.
I saw a ward alderman slip into an office one morning
        and talk with a judge. Later in the day the judge
        dismissed a case against a pickpocket who was a
        live ward worker for the alderman. Again I saw
        this was the Government, doing things.
I saw militiamen level their rifles at a crowd of
        workingmen who were trying to get other workingmen
        to stay away from a shop where there was a strike
        on. Government in action.
Everywhere I saw that Government is a thing made of
        men, that Government has blood and bones, it is
        many mouths whispering into many ears, sending
        telegrams, aiming rifles, writing orders, saying
        "yes" and "no."
Government dies as the men who form it die and are laid
        away in their graves and the new Government that
        comes after is human, made of heartbeats of blood,
        ambitions, lusts, and money running through it all,
        money paid and money taken, and money covered
        up and spoken of with hushed voices.
A Government is just as secret and mysterious and sensitive
        as any human sinner carrying a load of germs,
        traditions and corpuscles handed down from
        fathers and mothers away back.


El gobierno

El gobierno... Tuve noticia del gobierno y salí en su busca. Dije que,
        cuando lo viera, lo iba a examinar a fondo.
Vi entonces a un policía que arrastraba a un borracho camino del
        calabozo. Era el gobierno en acción.
Vi a un administrativo municipal colarse en un despacho una mañana
        y conversar con un juez. Entrado el día, el juez desestimó una
        acusación contra un carterista que trabajaba en la oficina del
        administrativo. De nuevo vi que ése era el gobierno, y que así
        hacía las cosas.
Vi a los milicianos apuntar con los fusiles a una muchedumbre de
        obreros que trataban de conseguir que otros obreros se
        abstuvieran de entrar en un taller en el que se había declarado
        una huelga. El gobierno en acción.
Por todas partes vi que el gobierno es una cosa hecha de hombres,
        que el gobierno es de carne y hueso, que sus numerosas bocas
        susurran al oído de muchos, envía telegramas, apunta con fusiles,
        redacta órdenes, dice sí y dice no.
Muere el gobierno como mueren los hombres que lo forman, y que
        van a dar con sus huesos en sus tumbas, y el gobierno que lo
        sucede es humano, está hecho de latidos, de sangre,
        de ambiciones y lujurias, de dinero que todo lo recorre, dinero
        que se paga, dinero que se cobra y dinero que se esconde,
        dinero del que sólo en voz baja se habla.
Un gobierno es tan secreto y misterioso, y tan sensible como cualquier
        pecador cargado de gérmenes, de tradiciones y corpúsculos
        transmitidos por padres y madres desde hace mucho tiempo.

Versión de Miguel Martínez-Lage

Carl Sandburg