Ben Webster - Ben Webster Plays Duke Ellington

sábado, 2 de junio de 2018

Literatura y fútbol/ 9 - La Solitudine del portiere di Calcio - Stefano Benni - Italia


La Solitudine del portiere di Calcio

Era fuori, fuori, fuori
il fallo era fuori dell’area
quel cretino d’arbitro e’ arrebato
ha fischiato.

Solo davanti a voi centomila
che ansiosi spiate.
Solo quando c’e’ il rigore   
vi ricordate di me,

del vostro portiere
ditemi perche’.
E dai tira, tira ,tira


Era fuera, fuera, fuera
era falta fuera del área
el imbécil del árbrito ha venido
ha tocado el silbato.

Solo frente a vosotros cienmil
que espiáis ansiosos.
Sólo cuando hay penalty
os acordáis de mí

de vuestro portero
decidme porqué.
Y venga tira, tira, tira.

2 comentarios:

carlos perrotti dijo...

La angustia del arquero... a él se recurre en tiempos difíciles, como suelen hacer con Dios los creyentes y los crédulos.

Juan Nadie dijo...

¡Líbranos, portero, de todos los males!
Y el portero se pone de los nervios, claro.