Ben Webster - Ben Webster Plays Duke Ellington

domingo, 27 de mayo de 2018

Poesía del vino/ 29 - Despierto de la embriaguez en un día primaveral - Li Po - China


La vida es un largo sueño.
¿Para qué abrumarla con fatigas?
Por eso, todo el día estoy ebrio.
Abatido, me acuesto
junto a una columna de la puerta.
Al despertar, miro más allá del patio,
y veo un ave que canta entre las flores.
La interpelo:
"¿En qué estación del año estamos?".
"¡Vaya pregunta!
¿No ves que es la primavera
quien hace hablar, con su brisa,
a la oropéndola vagabunda?".
Conmovido, quiero arrancarme un suspiro.
Mas prefiero volver a servirme vino.
Canto en voz alta, esperando la luna.
Al terminar, todo queda en el olvido.
Traducción de Guojian Chen
Li Po

2 comentarios:

carlos perrotti dijo...

¿No bebería poesía Li Po que de tan borracho creía beber vino?

Juan Nadie dijo...

¡Hombre, Carlos, bienvenido otra vez al blog, se te echaba de menos!

Bebía poesía, no vino, aunque también. Genial.