He recordat les tevés mans morades
sobre el saxo lluent de soterranis.
¿Dón surt aquesta música,
el buit que va bufar la teva boca
i que parla amb la meva solitud?
La mort era, als teus ulls, de raça negra.
Encara toca les mateixes peces
de nit a la ciutat, fins que l'aurora,
como un saxo daurat es reflecteix
als vidres de tants músics fracassats.
John Coltrane
He recordado tus manos moradas
sobre el saxo con una luz de sótanos.
¿De dónde sale esta música,
el vacío que sopló tu boca
y que habla de mi soledad?
En tus ojos, la muerte era de raza negra.
Aún toca las mismas piezas
de noche, en la ciudad, hasta que el alba,
como un saxo dorado se refleja
en el cristal de tantos músicos fracasados.
Traducción de Antonio Jiménez Millán
Entradas
4 comentarios:
El vacío que toca, que delinea, que modela en mí la música de Coltrane y que se encima, recubre, no deja resquicio, hace coincidir bien los bordes y abriga mi soledad... Algo así.
El alba como un saxo dorado reflejándose... Todo dicho, Margarit.
Párrafo aparte para ese gran olvidado que asoma en el glorioso plantel de músicos de Blue Train: Lee Morgan.
Genial, Margarit.
A Coltrane, y seguramente alguien pensará que es una herejía lo que voy a decir, no lo tengo como uno de los grandes del saxo, pondría primero al menos diez saxofonistas, pero eso es cosa mía y no hay por qué comulgar con ella.
En esta grabación hay músicos bastante injustamente olvidados, no sólo Lee Moragn, sino, por ejemplo, Curtis Fuller o Paul Chambers o Kenny Drew. Todos. Músicos de esos que hacen que el trabajo de un artista luzca como debe ser.
Quisiera conocer el nombre de esos diez. A mi me gusta Coltrane estrictamente por su sonido melanco. No los temas intrincados con sonido de trmpa de elefante embravecido, ya sabes Naima, Central Park West, In a Sentimental Mood, Alabama, esa onda...
Bueno, quizá me he pasado al decir diez, en realidad es una forma de decir unos pocos, como por ejemplo Charlie Parker, Sonny Rollins, Paul Gonsalves, Coleman Hawkins, Ben Webster, Lester Young... Seguramente algunos no son tan importantes como Coltrane en cuanto a innovación, pero no todo va a ser innovar. En todo caso estamos hablando de gustos personales.
Publicar un comentario