Alma - Oeo (2017)

lunes, 17 de julio de 2017

Carta - Charles Simic - Yugoslavia-Estados Unidos


Queridos filósofos: me pongo triste cuando pienso.
¿A vosotros os pasa lo mismo?
Justo cuando estoy a punto de hincar los dientes en el noumenon,
alguna novia antigua me viene a distraer.
"¡Ni siquiera está viva!" grito a los cielos.

La luz invernal me hizo tomar ese camino.
Vi lechos cubiertos con frazadas grises idénticas.
Vi hombres de mirada sombría sosteniendo mujeres desnudas
mientras las manguereaban con agua fría.
¿Era para calmarles los nervios o castigo?

Fui a visitar a mi amigo Bob quien me dijo:
"Alcanzamos lo real cuando vencimos la
          seducción de las imágenes".
Yo estaba dichoso, hasta que me di cuenta
de que tal abstinencia nunca sería posible para mí.
Me sorprendí mirando por la ventana.

El padre de Bob llevaba a su perro a pasear.
Se movía dolorosamente; el perro lo aguardaba.
No había nadie más en el parque,
sólo árboles desnudos con una infinidad de formas trágicas
que hacían más difíciles las cosas.
De Gods and Devils, 1990
Traducción de Oscar E. Aguilera F.

6 comentarios:

carlos perrotti dijo...

Gran poema. Me imagino al poeta escribiéndolo al pasar, dejándolo en el papel para seguir de paseo por sus recuerdos.

"Alcanzamos lo real cuando vencimos la
seducción de las imágenes".

Cómo me gustaría escribir así, con esa profundidad. Me alienta porque me demuestra que es posible.

Juan Nadie dijo...

También es el verso que más me gusta. "Cuando vencimos la seducción de las imágenes", es decir, cuando prescindimos de lo accesorio.

carlos perrotti dijo...

Extrañando tus entradas, Juan, FELIZ DIA DEL AMIGO!

Juan Nadie dijo...

¿Día del Amigo? Pues, feliz día, amigo.

Ayer salió una nueva entrada de Lord Byron pero no se sabe por qué (cosas de blogger) el blog no se actualizó, por eso no la habrás visto.

carlos perrotti dijo...

Sí, aquí hoy se celebra el día del amigo. Esperaré la entrada de Lord Byron. Nada menos. Ardo por ella... Abrazo, amigo!

Juan Nadie dijo...

No tienes que esperar, está desde ayer y se puede ver, sólo que no se ha actualizado en los blogs. Simplemente pincha en el título del blog.