Hace 50 años / The Beatles - Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)

sábado, 11 de marzo de 2017

La vida es incompleta / Mujer bonita / Viejo chiflado / Cognoscenti / Servicios financieros - A. R. Ammons - Estados Unidos


La vida es incompleta

En el punto
extremo del
futuro está

la muerte, por supuesto,
y a poca distancia
de eso algo no

muy parecido a la vida,
una inquietud despreocupada
y dolor tal vez

el cesar de uno
cesa: una
experiencia cuya

experiencia cierre
la experiencia:

en el
momento que uno tiene
toda la manera del mundo de
decir que uno
está más allá de las palabras,
sólo palabras,
sólo más allá de las palabras.


Mujer bonita

La primavera
a

su paso
se ha

convertido en
otoño.


Viejo chiflado

La forma más rápida
de
cambiar

al
mundo es

gustarle
a uno
tal
como
está.


Cognoscenti

Un poco
de dinero, tú

sabes lo que
el dinero puede

comprar; un
montón de

dinero, tú
sabes lo que

el dinero no puede
comprar.


Servicios financieros

Un hombre
de tal

avaricia que
si

le dieras
un

universo él
pediría

agujeros
negros.
De Brink Road, 1997
Traducción de Oscar E. Aguilera F.

6 comentarios:

carlos perrotti dijo...

Bienvenido A.R. Ammons a mi seleccionado de poetas. Profundo, sutil y divertido como él sólo en la misma senda de varios. Tiene además un ritmo propio que fascina.

Juan Nadie dijo...

Original poeta, Ammons, y curiosa manera de fragmentar los poemas. Mira lo que dice en el enlace.

carlos perrotti dijo...

: interesantísimo.

Juan Nadie dijo...

Con dos puntos: y sigue:

carlos perrotti dijo...

Me he bajado su pdf: enorme poeta: me los he leído y disftutado todos: excelente selección: de ahora en más las periódicas re-lecturas...

Juan Nadie dijo...

Tengo ese pdf de la Universiodad de Chile dedicado a Ammons. Una gozada. Pondré más poemas, seguro. Más adelante.