Hace 50 años / The Beatles - Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)

lunes, 21 de septiembre de 2015

Baladas de Qiu Pu1 - Li Po - China


1 Qiu Pu es un distrito de la provincia de Anhui. El poeta vivió allí por algún tiempo y escribió 17 baladas, de las que presentamos aquí dos.


Ante el espejo

Mide mil varas mi cabello cano.
Y mis tristezas miden otro tanto.
Me miro en el espejo cristalino,
y no me explico por qué está escarchado.


De noche

Agua diáfana... luna clara...
En el resplandor de la luna, vuela una garza.
¡Escuchad! Las doncellas recolectoras de castañas de agua,
inundando de canciones la senda, retornan a casa.
Traducción de Goujian Chen

4 comentarios:

carlos perrotti dijo...

Los espejos, el tiempo, el fluir del agua, la luna, la descripción de un instante, su melancolía... Un maestro.

Juan Nadie dijo...

Grande, Li Po. Seguiremos poniendo poemas del maestro.

Juan Nadie dijo...

Poeta de poetas.
Estos poemas, si no fuese por la métrica, podrían pasar por haikus, por escuetos y minimalistas.

carlos perrotti dijo...

Tienen esa esencia. Esa imágenes se repiten en su poesía pero nunca son las mismas... Sí, maestro de maestros.