Michel Camilo & Tomatito - Spain Forever (2016)

viernes, 12 de septiembre de 2014

Cada cual debe tener... - Montserrat Abelló - España


Cadascú ha de tenir...
A Virginia Woolf

Cadascú ha de tenir
la seva cambra.
I un pati blau
on passejar els seus dubtes.

Més enllà del sol
viurà el desig
i la recança
de la primera paraula.

I el somriure
que s'ha perdut
i ja no es recupera.

Suau serà, però,
l'ombra de la tarda,
darrera els núvols,
allargada, com un lliri.


Cada cual debe tener…
A Virginia Woolf

Cada cual debe tener
una habitación propia.
Y un patio azul
donde pasear las dudas.

Más allá del sol
vivirá el deseo
y la nostalgia
de la primera palabra.

Y la sonrisa
que se ha perdido
y ya no se recupera.

Suave será, aún,
la sombra de la tarde,
detrás de las nubes,
alargada, como un lirio.
De Paraules no dites / Palabras no dichas (1981)
Traducción de Neus Aguado

8 comentarios:

carlos perrotti dijo...

Suena transparente... No la conocía. Cada cual debe tener una buena muerte. Y al parecer la tuvo.

Como solés decir vos, que descanse.

Gatopardo dijo...

Tampoco yo la conocía. Me gusta.

Juan Nadie dijo...

Pues ya somos tres. Yo la he conocido estos días. También me gusta.

Juan Nadie dijo...

Me encanta el comentario de Borrás:
"Ha tenido una muerte muy plácida: ha dicho que estaba cansada, que quería morir, y se ha muerto." Quién pudiera hacer lo mismo cuando llegue la hora.

marian dijo...

Cuatro.
Me gustan especialmente los cuatro primeros y últimos versos.

marian dijo...

Una buena muerte.

Juan Nadie dijo...

Sin duda.

carlos perrotti dijo...

Escribe simple y leve, sin que sea una comparación, like Verlaine.