Hace 50 años / The Beatles - Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)

martes, 18 de junio de 2013

Literatura satírica y burlesca/ 26 - Lo somni de Joan Joan (fragmento) - Jaume Gassull - España


JAUME GASSULL
(A la fi del segle XV)

De Lo somni de Joan Joan

[...]
Puix sabeu quant és cosa certa,
     elles ant elles
(i més si són totes femelles)
     tantost hi són:
volent parlar de tot lo món
     en tot se meten;
i si callau vos acometen
     per traure noves;
i tostemps fan contres i proves
     sobre tothom:
-I vós què feu? i l'altre com
     se troba vuy?-.
I dir los mals de son veí,
     de sa veïna.
I ara, parlant de medicina,
     donen remeis;
i atlegant los furs i lleis
     en tot se posen;
i en tota res dien i glosen
     lo parer seu.
Parlar del cel les oireu
     i de la terra;
ara de pau, adés de guerra
     i de l'infern;
i de l'estiu i de l'hivern.
     I, sens afany,
vos contaran tot quant en l'any
     han començat,
teixit, urdit i acabat;
     tot, fil per randa,
vos ho diran, sens donar tanda
     per a respondre.
I, baix parlant, sentiu compondre
     tantes cosetes,
que par que sien oronetes
     dins en lo niu,
que si els sou prop, sols lo "xiu-xiu"
     basta eixordar-vos;
i si voleu aparellar-vos;
     amb ploma i tinta,
veureu entre elles com s'hi pinta
     i com s'hi juga
d'un joc que es diu "a la fexuga"
     i com repiquen
i unes amb altres com se piquen
     del joc, baixet,
parlant cobert i molt secret
     elles amb elles.
[...]

JAUME GASSULL
(Finales del siglo XV)

De El sueño de Joan Joan

[...]
Pues sabéis que es cosa cierta,
     ellas en donde ellas
(y más si son todas hembras)
     enseguida están:
queriendo hablar de todo el mundo
     en todo se meten;
y si calláis os abordan
     para obtener nuevas;
y siempre dan contras y pruebas
     sobre todo el mundo:
-Y vos ¿qué hacéis? Y el otro ¿cómo
     se encuentra hoy?-.
Y contar los males de su vecino,
     de su vecina.
Y si se habla de medicina,
     dan remedios;
y, alegando fueros y leyes,
     en todo se meten;
y en todas las cosas dicen y glosan
     su parecer.
Hablar del cielo las oiréis
     y de la tierra;
ora de paz, ora de guerra,
     y del infierno,
y del verano y del invierno.
     Y, sin afán,
os contarán todo cuanto en el año
     han empezado,
tejido, urdido y acabado
     todo, con todo lujo
de detalles, os lo dirán, sin dar turno
     para responder.
Y hablando bajo, oiréis componer
     tantas cosillas
que parece que sean golondrinas
     dentro del nido,
que si estáis cerca, sólo con el "pío, pío"
     basta para ensordeceros.
Y si queréis prepararos,
     con pluma y tinta,
veréis entre ellas cómo se pinta
     y cómo se juega
a un juego que se llama "a la feixuga"
     y cómo repican,
y unas con otras cómo se pican
     por el juego, bajito,
hablando con disimulo y muy secreto
     ellas con ellas.
[...]
Jaume Gassull

Dedicado a las tertulias mañaneras televisivas.

10 comentarios:

finchu dijo...

Suena más bonito en valenciano que en castellano, a mi me recuerda a la naval o el bar de la esquina, porque cotillas hoy son tanto hombres como mujeres.
Otra de esas entradas con las que aprendes cosas que no sabías, gracias por la lección, que encima es gratis.
Gracias maestro.

Juan Nadie dijo...

Tienes toda la razón en la primera frase.
Por lo demás, el primero que aprende soy yo, y además me divierto.
Gracias a ti por seguir el blog.

Gatopardo dijo...

Me suena a miedo a las feministas....

Juan Nadie dijo...

Puede sonar a cualquier cosa, depende por dónde lo mires, pero no precisamente a miedo a las feministas, que seguro que son las que primero están de acuerdo con el poema.

Gatopardo dijo...

Ya, ya....

marian dijo...

¿Y dices que está escrito a finales del XV? ¿Tan poco han cambiado las cosas?.

marian dijo...

Bueno, algo sí han cambiado, porque es cierto que ahora ya no hay tantas diferencias entre el cotilleo femenino y masculino.

marian dijo...

Has estado acertadísimo en dedicárselo a esas "tertulias" (de cualquier horario). Que hay que tener estómago para tragárselas.

Juan Nadie dijo...

Yo no veo la televisión, pero la "ojeo" en los bares. Efectivamente, poco han debido cambiar las cosas. Sólo en el aspecto exterior.

marian dijo...

En las distancias cortas, un cotilla o una cotilla es fácil de identificar por lo menos a mí me pasa, tienen una manera especial de mirar, inconfudible. Aunque no te hagan el repaso correspondiente, la mirada les delata. Ya cuando abren la boca, es para callarse (mucho mejor). Por aquello de que el que mucho quiere saber, poquito y al revés:)