Alma - Oeo (2017)

lunes, 21 de enero de 2013

Poesía galaico-portuguesa/ 4 - Cantigas de escarnio y maldecir - Alfonso X el Sabio - España


ALFONSO X EL SABIO
(1221- rei 1252-1284)

PERO da Ponte, pare-vos en mal
per ante o Demo do fogo infernal,
por que con Deus, o padre spirital,
minguar quisestes, mal per descreestes.
E ben vej' ora que tobar vos fal,
pois vós tan louca razon cometestes.

E pois razon atan descomunal
fostes filhar, e que tan pouco val,
pesar-mi-á en, se vos pois a ben sal
ante o Diaboo, a que obedecestes.
E ben vej' ora que tobar vos fal,
pois vós tan louca razon cometestes.

Vós non trobades come proençal,
mais come Bernaldo de Bonaval;
por ende non é trobar natural,
pois que o del e do Dem' aprendestes.
E ben vej' ora que tobar vos fal,
pois vós tan louca razon cometestes.

E poren, Don Pedr', en Vila Real,
en mao ponto vós tanto bevestes.

***

O QUE foi passar a serra
e non quis servir a terra,
é ora, entrant'a guerra;
        que faroneja?
Pois el agora tan muito erra,
              maldito seja!

O que levou os dinheiros
e non troux' os cavaleiros,
é por non ir nos primeiros
        que faroneja?
Pois que ven cõnos prestumeiros.
              maldito seja!

O que filhou gran soldada
e nunca fez cavalgada,
é por non ir a Granada
        que faroneja?
Se é ric'omen ou á mesnada,
              maldito seja!

O que meteu na taleiga
pouc' aver e muita meiga,
é por non entrar na Veiga
        que faroneja?
Pois chus mole é que manteiga
              maldito seja!


ALFONSO X EL SABIO
(1221 - rey 1252-1284)

PERO da Ponte, ojalá se os convierta en mal
ante el Demonio del fuego infernal
pues que con Dios, padre espiritual,
Faltar quisisteis, cayendo en la impiedad.
Veo ahora que os faltan motivos de canción
pues que emprendisteis tan loca razón.

Ya que razón tan descomunal
y que tan poco vale, emprendisteis,
me pesará que os salga bien
ante el Diablo, a quien obedecisteis.
Veo ahora que os faltan motivos de canción
pues que emprendisteis tan loca razón.

Vos no trováis como un provenzal
sino como Bernal de Bonaval;
y eso no es trovar natural
pues lo aprendisteis del Demonio.
Veo ahora que os faltan motivos de canción
pues que emprendisteis tan loca razón.

Y por ello, don Pedro, en mal momento
tanto bebisteis en Villa Real.

***

EL QUE pasó la sierra
y no quiso servir a su tierra,
ahora, a la vuelta de la guerra,
        ¿de qué fanfarronea?
Pues ya que tanto yerra,
              ¡maldito sea!

El que se llevó los dineros
y no trajo los caballeros
por no ir entre los primeros,
        ¿de qué fanfarronea?
Ya que vino con los postreros,
              ¡maldito sea!

El que consiguió una gran soldada
y no hizo la cabalgada
para no ir a Granada
        ¿de qué fanfarronea?
Si es rico o tiene mesnada,
              ¡maldito sea!

El que en el talego echando
mentiras y poco haber
nunca en la Vega está entrando,
        ¿de qué fanfarronea?
Pues más que manteca es blando,
              ¡maldito sea!
Versiones de Carlos Alvar, Santiago Gutiérrez García y Jenaro Talens
Cantiga 371 - La Mujer Naufraga
Grupo De Música Antigua - Eduardo Paniagua

7 comentarios:

Gatopardo dijo...

Por algo le pusieron el apodo, a éste no se cómo apodarlo, tal vez, y siendo muy monárquico recalcitrante, "El Campechano"

Juan Nadie dijo...

Siempre ha habido clases. Alfonso el Sabio no era Borbón.

finchu dijo...

Aquí en Cartagena su llegada de la mano de su suegro, JaimeI, tuvo una repercusión tremenda, tras una limpieza étnica, la zona no logró recuperarse hasta finales del XVI, casi 400 años de desertización.

Juan Nadie dijo...

No somos nada.

marian dijo...

:)

marian dijo...

Estas son de "Escarnio"...
La gracia la tienen cantadas, claro.

Juan Nadie dijo...

De "escarnio y maldecir".