Barbara Mendes - So Many Stars (2017)

miércoles, 14 de septiembre de 2011

El negro habla de ríos - Langston Hughes - Estados Unidos

Orellana descubre el Amazonas (estampilla conmemorativa) - Germán Suárez Vértiz
The Negro Speaks of Rivers

I've known rivers...
I've known rivers ancient as the world and older than the flow
of human blood in human veins.
My soul has grown deep like the rivers.

I bathed in the Euphrates when dawns were young.
I built my hut near the Congo and it lulled me to sleep.
I looked upon the Nile and raised the pyramids above it.

I heard the singing of the Mississippi when
Abe Lincoln went down to New Orleans,
And I've seen its muddy bosom turn all golden in the sunset.

I've known rivers:
Ancient, dusky rivers.
My soul has grown deep like the rivers.


El negro habla de ríos

He conocido ríos...
He conocido ríos antiguos como el mundo y más antiguos que la
Fluencia de sangre humana por las venas humanas.
Mi espíritu se ha ahondado como los ríos.

Me he bañado en el Eufrates cuando las albas eran jóvenes,
He armado mi cabaña cerca del Congo y me ha arrullado el sueño,
He tendido la vista sobre el Nilo y he levantado pirámides en lo alto.

He escuchado el cantar del Mississippi cuando Lincoln bajó a New Orleans,
Y he visto su barroso pecho dorarse todo con la puesta del sol.

He conocido ríos:
Ríos envejecidos, morenos.
Mi espíritu se ha ahondado como los ríos.

Versión de Jorge Luis Borges

Fragmento de la película Showboat (1936), de James Whale,
basada en el musical de Jerome Kern y Oscar Hammerstein II.
Paul Robeson canta Old Man River.

6 comentarios:

Gatopardo dijo...

"Old man river" en estado puro, ¡sí señor!

Juan Nadie dijo...

Pues sí, es la música que debería haber puesto, pero no se me ocurrió, ya ves.

Juan Nadie dijo...

Decididamente, cambiaré la banda sonora. Mil gracias, Gato.

jose dijo...

Bien!

Gatopardo dijo...

No era mi intención, sólo se me ocurrió el símil, también encajaba la rapsodia.

Juan Nadie dijo...

Ahora queda mucho mejor.