Hace 50 años / The Beatles - Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)

martes, 11 de septiembre de 2012

Longa noite de pedra / Larga noche de piedra - Celso Emilio Ferreiro - España

Fotografía de Nicolás de Lekuona
No meio do caminho tinha una pedra
tinha una pedra no meio do caminho
tinha una pedra
no meio do caminho tinha una pedra.

(Carlos Drummond de Andrade)

LONGA NOITE DE PEDRA

O teito é de pedra.
De pedra son os muros
i as tebras.
De pedra o chan
i as reixas.
As portas,
as cadeas,
o aire,
as fenestras,
as olladas,
son de pedra.
Os corazós dos homes
que ao lonxe espreitan,
feitos están
tamén
de pedra.
I eu, morrendo
nesta longa noite
de pedra.


LARGA NOCHE DE PIEDRA

El techo es de piedra.
De piedra son los muros
y las tinieblas.
De piedra el suelo
y las rejas.
Las puertas,
las cadenas,
el aire.
las ventanas,
las miradas,
son de piedra.
Los corazones de los hombres
que a lo lejos esperan,
hechos están
también
de piedra.
Y yo, muriendo
en esta larga noche
de piedra.

Versión de Basilio Losada

13 comentarios:

Gatopardo dijo...

Me recuerda a la vieja canción mexicana : De piedra ha der ser la cama, de piedra la cabecera, la mujer que a mi me qieraaaaa, ha de querme de veras, ay, ay, ayyyyyy.....

Juan Nadie dijo...

Ándele, mi cuate...

marian dijo...

Ese maletilla mariachi lastimoso.
Anímale, anímale, desde luego...
Como para no quedarse de piedra.

jose dijo...

Me he quedado de piedra.
No conocía yo esas dotes, Gato,

marian dijo...

Este despliegue vocal ha tenido que estar provocado por un mal de amores, no hay otra explicación.

Campurriana dijo...

Yo también me he quedado de piedra antes de dormir. Y con el toque musical de Gato... :)

Me ha encantado el post.
Me ha encantado.

Juan Nadie dijo...

Me alegro de que te guste. Claro que con la banda sonora que le ha puesto el Gato así cualquiera.

Gatopardo dijo...

Menos mal que los comentarios aún no están provistos de sonido....

Gatopardo dijo...

Recomiendo escuchar atentamente la joya de disco que ha puesto Juan Nadie en la cabecera.

Juan Nadie dijo...

Y yo recomendaría vivamente el post sobre Bill Evans y El Village Vanguard del Gato en "Off-beat persistente".

marian dijo...

Y yo recomiendo en la "la mirada inmovil":"Privateering" de Mark Knopfler,

Juan Nadie dijo...

Pues, ya que estamos de recomendaciones, escuchad la música de Taj Mahal en La Taberna.

marian dijo...

...maaañana...