Dulce Pontes - Caminhos (1997)

sábado, 18 de agosto de 2012

Dylan Revisited/ 5 - Forever Young / Por siempre joven - Bob Dylan - Estados Unidos

Portada de 'Planet Waves', realizada por Bob Dylan
May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.

May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
May you always be courageous
Stand upright and be strong
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.

May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift
May your heart always be joyful
And may your song always be sung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.
***

Que Dios te bendiga y te proteja siempre,
Que tus deseos se hagan realidad,
Que ayudes siempre a los demás y dejes que los demás te ayuden.
Que construyas una escalera hasta las estrellas
Y subas cada peldaño,
Que permanezcas por siempre joven.
Por siempre joven, por siempre joven.
Que permanezcas por siempre joven.

Que crezcas para ser justa,
Que crezcas para ser leal,
Que reconozcas siempre la verdad y veas la luz rodeándote.
Que seas siempre valiente,
Te mantengas recta y seas fuerte,
Que permanezcas por siempre joven.
Por siempre joven, por siempre joven.
Que permanezcas por siempre joven.

Que tus manos estén siempre ocupadas,
Que tus pies estén siempre dispuestos,
Que tengas firme asiento cuando muden los vientos del cambio.
Que tu corazón esté siempre alegre,
Que tu canción sea siempre cantada,
Que permanezcas por siempre joven.
Por siempre joven, por siempre joven.
Que permanezcas por siempre joven.

Traducción de Carlos Álvarez


Forever Young (Planet Waves, 1974)
1ª Versión

Forever Young (Planet Waves, 1974)
2ª Versión

3 comentarios:

marian dijo...

Es una de mis canciones desde la más tierna adolescencia.
La versión de Joan Baez es muy buena también.

Gatopardo dijo...

Me viene al pelo después del cumple.

Juan Nadie dijo...

Me alegro de que os guste. En el aspecto musical, yo me quedo con la segunda versión.