Barbara Mendes - So Many Stars (2017)

martes, 18 de enero de 2011

Literatura y jazz/52 - Mack The Knife - Bertolt Brecht - Kurt Weill - Alemania

Nocturno - Fotografía de Juan NadieDie Dreigroschenoper ("La ópera de tres peniques") es una pieza teatral de Bertolt Brecht musicada por Kurt Weill. Se estrenó el 31 de agosto de 1928 en Berlín en el Theater am Schiffbauerdamm y tuvo un enorme éxito en Alemania hasta la llegada al poder del partido nazi el 30 de enero de 1933. Algunas de sus canciones forman hoy parte del imaginario colectivo del mundo occidental. Es el caso de Die Moritat von Mackie Messer, Mackie Navaja para los amigos.
La palabra Groschen se refiere a una variedad de monedas normalmente de poco valor, de modo que el título de la obra se ha traducido de múltiples maneras: La ópera de tres peniques, ...de cuatro cuartos, ...de tres centavos, ...de tres pesetas o ...de tres perras gordas.


Die Moritat von Mackie Messer
Und der Haifisch, der hat Zähne
und die trägt er im Gesicht
und Macheath, der hat ein Messer
doch das Messer sieht man nicht.

An 'nem schönen blauen Sonntag
liegt ein toter Mann am Strand
und ein Mensch geht um die Ecke
den man Mackie Messer nennt.

Und Schmul Meier bleibt verschwunden
und so mancher reiche Mann
und sein Geld hat Mackie Messer
dem man nichts beweisen kann.

Jenny Towler ward gefunden
mit 'nem Messer in der Brust
und am Kai geht Mackie Messer
der von allem nichts gewusst.

Und das große Feuer in Soho
sieben Kinder und ein Greis -
in der Menge Mackie Messer, den
man nicht fragt und der nichts weiss.

Und die minderjährige Witwe
deren Namen jeder weiss
wachte auf und war geschändet -
Mackie, welches war dein Preis?
Wachte auf und war geschändet -
Mackie, welches war dein Preis?

Servio Tulio: cantante; Glauco Baptista: piano
Grabado en directo en Río de Janeiro, 2006

VERSIONES
Mackie Navaja
Si el diablo tiene cuernos
la serpiente cascabel,
Mackie tiene una navaja
pero nadie la puede ver.

Jamás deja rastro en un crimen
es astuto como el chacal,
con sus guantes Mackie el Navaja
borra huellas, sus huellas de rufián.

Un domingo descubrieron
un cadáver tirado en un portal,
nadie dijo que vió una sombra
doblar la esquina sin mirar atrás.

Pero en los barrios que dan al río se bebió
con el dinero que rodó en un zaguán,
y suena una canción que habla de Mackie,
"el rey de los bandidos ha vuelto a la ciudad"

Se encontró a Jenny Towler con un cuchillo
en el corazón y sin nada de cash,
Mackie ahora vive como los ricos
y la ley la dicta su puñal.

En el Soho tiene su reino
y los poderosos corren a pagar,
les da protección Mackie el Navaja
que es el amo de la ciudad.

Como cuenta la historia que ahora termina,
el crimen nunca gana, como se verá,
pero admito que tengo miedo
Mackie ha vuelto a la ciudad.


Mack The Knife
Oh the shark, babe, has such teeth, dear,
And he shows them, pearly white,
Just a jackknife has old MacHeath, babe,
And he keeps it, out of sight,

Ya know when that shark bites with his teeth, dear
Scarlet billows start to spread,
Fancy gloves, oh, wears old MacHeath, dear,
So there's never, never a trace of red

On the sidewalk, oh, Sundy morning,
Lies a body just oozin' life,
And someone's sneakin' 'round the corner,
Could that be our boy, Mack the knife?

From a tug boat, down by the river,
There's a cement bag just dropping on down,
That cement's there, it's there for the weight, dear,
Five'll bet ya ten old Macky's back in town

D'ja here 'bout Louie Miller, he disappeared, baby,
After drawing out all, his hard-earned cash,
And now MacHeath spends,
he spends just like a, like a sailor,
Could it be, could it be, could it be,
our boy's done something rash?

Now Jenny Diver, oh Sukey Tawdry,
Look out Miss Lotte Lenya, and ole Lucy Brown,
Yeah, the line forms on the right, dear,
Now that Macky's back in town

Louis Armstrong: trompeta; Trummy Young: trombón; Peanuts Hucko: clarinete; Billy Kyle: piano; Mort Herbert: bajo; Danny Barcelona: batería
Stuttgart, 1959

P.D.: Les recuerdo que en este blog está permitido fumar.

9 comentarios:

Gatopardo dijo...

Extraordinaria canción, sobre la cual tenía preparada una entrada con versiones distintas, con lo cual no me voy a cortar de ponerla más adelante

Gatopardo dijo...

Bueno igual me corto un poco y pongo la versión latina de Rubén Blades.

Juan Nadie dijo...

No te cortes, hombre, pon lo que quieras.

finchu dijo...

Aquí en Cartagena la gente cuenta la historia de "El Chipé"
Es exactamente la misma historia, un navajero que se hospedaba en el barrio de putas, al servicio de la clase alta de la ciudad, con carnet de falange, que a pesar de sus muchos crímenes, la justicia nunca actuaba contra él.
El 18 de julio salió temprano a matar rojos, mató a un joven socialista y a otro lo dejó herido de muerte.
Lo que no calculó, es que la marinería tomara los barcos y el arsenal arrestando a los oficiales y haciendo fracasar el golpe de estado.
La gente pedía que se hiciera justicia con este criminal pero el alcalde y la policía se apresuraron a darle protección dentro del ayuntamiento.
Mientras el alcalde intentaba distraer a la gente agolpada frente al ayuntamiento, la policía intentó sacarle escondido en un coche por una puerta lateral.
La gente se dió cuenta del engaño y asaltaron el vehiculo matando al Chipé a golpes, luego lo amarraron al coche y lo arrastraron por toda la ciudad hasta que se acabó la gasolina, tiraron los despojos al mar, pero alguien dijo que se iban a envenenar los peces con un bicho como el Chipé, así que lo sacaron y le pegaron fuego.
Por aquí aún se dice en broma: "Vas a acabar como "El Chipé" arrastrao y quemao"

finchu dijo...

Cuentan que "El Chipé" tenía una estocada preferida, se trataba de apuñalar a la victima de frente, con la hoja mirando hacia si mismo, de arriba hacia abajo, a la altura del estómago por debajo del esternón, la victima instintivamente se echaba hacia atrás, rasgándose todo el vientre.

Juan Nadie dijo...

Un poco fuerte, ¿no?

finchu dijo...

En el Soho tiene su reino
y los poderosos corren a pagar,
les da protección Mackie el Navaja
que es el amo de la ciudad.
Así de fuerte.

finchu dijo...

Ahora tenemos la ventaja de que queda grabado en las cámaras del metro y no necesitamos que nos lo cuenten, lo vemos por nosotros misms.

jose dijo...

Jó, me acabo de dar cuenta, gracias a Gatopardo,
Buena foto, sí señor.