Carmen Mcrae - Just A Little Lovin' (2018)

miércoles, 15 de agosto de 2018

МАМЕ // A MAMÁ - Nika Turbiná - Ucrania


Мне не хватает
нежности твоей,
Как умирающей
птице – воздуха,
Мне не хватает
тревожного дрожанья
губ твоих,
Когда одиноко мне,
не хватает смешинки
в твоих глазах -
Они плачут,
смотря на меня.

Почему в этом мире
такая чёрная боль?

Наверно, оттого,
что ты одна?


Me falta
tu ternura,
Como el aire
para un ave moribunda.
Me falta
el trepidar angustiado

de los labios tuyos

Cuando me siento sola,
me falta la sonrisa
de tus ojos.
Mirándome,
tus ojos lloran.

¿Por qué en este mundo

el dolor es tan negro?

¿Será porque estás sola?
Escrito a los siete años, 1981

4 comentarios:

carlos perrotti dijo...

Envidiables versos escritos a los siete años por una Poeta sin edad, Nika Turbiná. Comparto además ese sentimiento.

Juan Nadie dijo...

Poeta de nacimiento donde las haya, aunque a veces decía cosas más bien tremendas como la frase que aparece en el enlace.

carlos perrotti dijo...

Sufría y no renía intenciones de remediarlo. Fue un poco idiota dejarnos sin su poesía o tal vez se sintió idiota viendo que la poesía la estaba dejando. Así como existe el terror ante la pãgina en blanco exste la desesperación de que cada poema haya sido el último y la poesía nos haya soltado la mano...

Juan Nadie dijo...

Eso para un poeta debe de ser tremendo.