Dulce Pontes - Caminhos (1997)

sábado, 5 de mayo de 2012

Pues decimos que somos... - Rainer Maria Rilke - República Checa (Imperio Austrohúngaro)

Autorretrato - Egon Schiele (Austria - Imperio Austrohúngaro)
UNS VERWIRRT ES...
Uns verwirrt es, die wir seiend heißen
immer so zu leben: nur von Bildern;
und wir möchten manchesmal mit wildern
Griffen Wirklichkeiten in uns reißen
Stücke, Abzufühlendes, ein Sein.

PUES DECIMOS QUE SOMOS...
Pues decimos que somos, que existimos,
nos perturba vivir de imágenes tan sólo
y a veces gustaríamos de hurtar con fieras garras
algo de realidad e impregnarnos de ella:
de tanteos, fragmentos, urdir una presencia.


De Poemas a la noche y otra poesía póstuma y dispersa
Versión de Juan Andrés García Román


9 comentarios:

Gatopardo dijo...

¡Hombre! Rilke y Schiele, dos de mis favoritos, poco que decir al respecto.

Juan Nadie dijo...

Pues no decimos nada, porque está todo dicho.

marian dijo...

Hombres de pocas palabras (hasta Rilke).

Juan Nadie dijo...

Alguien dijo algo así como: "no digas nada si tus palabras no mejoran el silencio". No sé si era exactamente así, pero venía a decir eso. Tampoco hay que exagerar, pero...

Gatopardo dijo...

Vamos, que en boca cerrada no entran moscas...

marian dijo...

Sí, como se aquello de : "uno es dueño de sus silencios y esclavo de sus palabras"; pero, como el que tiene boca se equivoca...se puede liberar de la esclavitud ;)

Anjanuca dijo...

Dice uno de mi pueblo que el que no habla no se inquivoca.

Campurriana dijo...

Pues poco que añadir. Un post bien combinado. Yo también admiradora de los protagonistas....

Dejo una frase solamente...de Rilke:

…Si su vida cotidiana le parece pobre, no se queje de ella; quéjese de usted mismo, dígase que no es bastante poeta como para conjurar sus riquezas: pues para los creadores no hay pobreza ni lugar pobre e indiferente.

Felices sueños.

Juan Nadie dijo...

No creas, Anjanuca, yo puedo equivocarme incluso sin hablar :-)

Buena frase, Campurriana.