sol del silencio,
Luna en venganza.
Mostrando entradas con la etiqueta Haikus. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Haikus. Mostrar todas las entradas
martes, 8 de octubre de 2019
Literatura y jazz/ 97 - Haikus/ 20 - Billie Holiday - Iván Carabaño - España
sol del silencio,
Luna en venganza.
jueves, 1 de noviembre de 2018
Literatura y jazz/ 90 - Haikus/ 19 - Art Tatum - Iván Carabaño
porque suena el silencio
bailan mis manos.
lunes, 4 de abril de 2016
Haikus/ 18 - Los diecisiete haikus de Borges - Jorge Luis Borges - Argentina
Después de un viaje a Japón, el escritor argentino Jorge Luis Borges publicó en su libro La cifra (1981) estos 17 haikus:
1
Algo me han dicho
la tarde y la montaña.
Ya lo he perdido.
2
La vasta noche
no es ahora otra cosa
que una fragancia.
3
¿Es o no es
el sueño que olvidé
antes del alba?
4
Callan las cuerdas.
La música sabía
lo que yo siento.
5
Hoy no me alegran
los almendros del huerto.
Son tu recuerdo.
6
Oscuramente
libros, láminas, llaves
siguen mi suerte.
7
Desde aquel día
no he movido las piezas
en el tablero.
8
En el desierto
acontece la aurora.
Alguien lo sabe.
9
La ociosa espada
sueña con sus batallas.
Otro es mi sueño.
10
El hombre ha muerto.
La barba no lo sabe.
Crecen las uñas.
11
Ésta es la mano
que alguna vez tocaba
tu cabellera.
12
Bajo el alero
el espejo no copia
más que la luna.
13
Bajo la luna
la sombra que se alarga
es una sola.
14
¿Es un imperio
esa luz que se apaga
o una luciérnaga?
15
La luna nueva
ella también la mira
desde otro puerto.
16
Lejos un trino.
El ruiseñor no sabe
que te consuela.
17
La vieja mano
sigue trazando versos
para el olvido.
Jorge Luis Borges
En los haikus destacan dos temas fundamentales: la fugacidad del tiempo y la naturaleza. A los haikus borgesianos no les faltan estos dos elementos. Además, los haikus como tal no son la suma o la consumación de las perspectivas teóricas innumerables y excelentes, sencillamente porque la poesía es, como diría el agudísimo argentino Saúl Yurkievich, una "emanación de la naturaleza" y la naturaleza suele ser, como sabemos, algo muy espontáneo, caprichoso, e incluso, a veces, peligroso. [...]
Los ortodoxos críticos conservadores de Japón podrían objetar diciendo que sus haikus son formalmente forzados y que se le ha olvidado introducir alguna palabra (kigo) que evocara una de las cuatro estaciones del año como era obligatorio en los haikus tradicionales de Japón. Es decir, además de tan sólo 17 sílabas (5-7-5) se añadía otra restricción formal.
Caso insólito es el de Borges en sus 17 haikus. Insólito porque casi todos los haikus de Borges, por no decir absolutamente todos, siguen la métrica o la regla formal del japonés: 5-7-5 sílabas. De esta manera Borges realiza, para nuestra gran sorpresa, una creación magistral siguiendo sorprendentemente la poética formal de Japón. Me atrevería a afirmar que solo a unos contadísimos poetas especialmente dotados se les permite el lujo de realizar este tipo de milagro: unión o convergencia armónica entre unas extremas restricciones formales y una condensada creación liberadora.
Borges había escrito con anterioridad poemas que no están incluidos en los Diecisiete haikus, pero que tienen todo el derecho a ser incluidos en esa serie. Por ejemplo, en un pasaje del Fervor de Buenos Aires se nos dice:
[...] Este número 17 coincide curiosamente con el número de las sílabas que componen cada haiku japonés. No sé si esto es intencionado o si se trata de pura coincidencia. [...]
En los haikus destacan dos temas fundamentales: la fugacidad del tiempo y la naturaleza. A los haikus borgesianos no les faltan estos dos elementos. Además, los haikus como tal no son la suma o la consumación de las perspectivas teóricas innumerables y excelentes, sencillamente porque la poesía es, como diría el agudísimo argentino Saúl Yurkievich, una "emanación de la naturaleza" y la naturaleza suele ser, como sabemos, algo muy espontáneo, caprichoso, e incluso, a veces, peligroso. [...]
Los ortodoxos críticos conservadores de Japón podrían objetar diciendo que sus haikus son formalmente forzados y que se le ha olvidado introducir alguna palabra (kigo) que evocara una de las cuatro estaciones del año como era obligatorio en los haikus tradicionales de Japón. Es decir, además de tan sólo 17 sílabas (5-7-5) se añadía otra restricción formal.
Evidentemente no estamos señalando un posible fallo de Borges. No olvidemos que Borges no compuso sus haikus para los lectores japoneses ni para la crítica japonesa, menos para nosotros los hispanistas japoneses, sino para los lectores hispanohablantes, y sobre todo para probar o jugar una faceta más de su capacidad creadora. [...]
Caso insólito es el de Borges en sus 17 haikus. Insólito porque casi todos los haikus de Borges, por no decir absolutamente todos, siguen la métrica o la regla formal del japonés: 5-7-5 sílabas. De esta manera Borges realiza, para nuestra gran sorpresa, una creación magistral siguiendo sorprendentemente la poética formal de Japón. Me atrevería a afirmar que solo a unos contadísimos poetas especialmente dotados se les permite el lujo de realizar este tipo de milagro: unión o convergencia armónica entre unas extremas restricciones formales y una condensada creación liberadora.
Borges había escrito con anterioridad poemas que no están incluidos en los Diecisiete haikus, pero que tienen todo el derecho a ser incluidos en esa serie. Por ejemplo, en un pasaje del Fervor de Buenos Aires se nos dice:
Ya casi no soy nadie,
soy tan sólo ese anhelo
que se pierde en la tarde.
Norio Shimizu
Universidad Waseda
miércoles, 28 de enero de 2015
Haikus/ 17 - José Juan Tablada - México
El saúz
Tierno saúz
casi oro, casi ámbar,
casi luz...
Hongo
Parece la sombrilla
este hongo policromo
de un sapo japonista.
Identidad
Lágrimas que vertía
la prostituta negra,
blancas..., ¡como las mías...!
Un mono
El pequeño mono me mira...
¡Quisiera decirme
algo que se le olvida!
La carta
Busco en vano en la carta
de adiós irremediable,
la huella de una lágrima...
La carta
Busco en vano en la carta
de adiós irremediable,
la huella de una lágrima...
viernes, 16 de enero de 2015
Nace el deseo - José Ángel Valente - España
.jpg)
un tibio y fervoroso rumor de lluvia,
de aire recién cortado,
un rostro puro tal vez, una luz tierna
bajo la cual tanta noche se extrema.
Tú mirabas la vida,
correteabas por la casa,
alegrabas la luz. Había un árbol,
aquel amanecer,
la tarde, el año,
la risa en que era dulce descansar y morir,
la dicha sólo.
Ya tu niñez, tu nieve,
tu ternura colmadas.
Vino -de dónde, cuándo-
apenas un rumor, la forma tenue
que en tus sueños hablaba.
Y se adentró en tus ojos,
rodeó tus cabellos,
creció dulce en tu pecho,
ardió en tus labios.
Era -no, no era nadie-
apenas un rumor,
un signo pensativo,
una dulce derrota,
la retirada del jazmín,
de tu alegre y dilatada ternura.
Vino un día,
tú mirabas la vida,
estabas sola,
no sabías su nombre.
(Era tan leve su desnuda presencia.)
Y ardió en tus venas su oscura palidez,
su silencio,
su noche,
el destino imposible que anega nuestros labios,
cuando lluvia, aire apenas, invadida ternura,
el deseo comienza.
José Ángel Valente
El poema que acaban de leer, inédito hasta ahora, está incluido en la Poesía completa de José Ángel Valente, editada por su albacea literario Andrés Sánchez Robayna.
Valente compuso este haiku el 25 de mayo de 2000, dos meses antes de morir:
Cima del canto.
El ruiseñor y tú
ya sois lo mismo.
lunes, 12 de enero de 2015
Haikus/ 15 - Poema colectivo - Varios - Japón
El aguacero invernal
incapaz de esconder a la luna
la deja escapar de su puño. TOKOKU
Al caminar sobre el hielo
piso la luz
de mi linterna. JUGO
Al alba, los cazadores
atan a sus flechas
blancas hojas de helechos. YASUI
Abriendo de par en par
la puerta norte del Palacio:
¡la Primavera! BASHŌ
Entre los rastrillos
y el estiércol de los caballos
humea, cálido, el aire. KAKEI
Traducción de Octavio Paz, a partir de la versión inglesa de Donald Keene
(Japanese Literature, Londres, 1953)
(Japanese Literature, Londres, 1953)
martes, 2 de septiembre de 2014
Haikus/ 14 - Javier Sologuren - Perú
La tinta en el papel.
El pensamiento
deja su noche.
***
¿Qué canta el agua?
El agua canta el agua
canta el agua canta.
***
¡Cómo se obstina
la vida en la canción
de la cigarra!
***
Con las penas
mido
la extensión de mi cuarto.
***
Cerrado cielo.
En una callejuela
se rasca un perro.
***
Un día más
y una jornada menos
llevándonos al cero.
sábado, 12 de julio de 2014
Haikus/ 13 - Carlos Perrotti - Argentina
Pétalos de luz
Entre las flores muertas
Silba el viento
***
La luna dora
Las dunas inmóviles
Desnudas horas
***
Huye el viento
El ayer se deshoja
Como un árbol
***
La luna baja
A beber su reflejo
En el estanque
***
***
Las espigas lucen
Cabelleras
De púas de rocío
***
Amanece en tus ojos
Tu aliento
Envuelve mi voz
***
Rumor de hojarasca
En el agua
La luna palpita
viernes, 20 de abril de 2012
Haikus/12 - Yorgos Seferis - Grecia
Este instante...
Marco Aurelio
Marco Aurelio
los mil pedazos
de cada persona.
***
¿Qué le pasa al timón?
La barca describe círculos
y ni una sola gaviota.
***
Vierte en el lago
sólo una gota de vino
y el sol se extinguirá.
***
Ni un solo trébol
de cuatro hojas en el campo,
¿quién falla de los tres?
***
Sillas vacías,
las estatuas volvieron
a otro museo.
***
Sus dedos
en el pañuelo verde mar,
míralos: corales.
***
La más grave
preocupación,
su busto en el espejo.
Versión de Pedro Bádenas de la Peña
martes, 28 de febrero de 2012
Haikus/11 - Tomas Tranströmer - Suecia
Duvorna kommer och går
utan ansikten.
Pared de pena...
Palomas van y vienen:
no tienen rostros.
***
Står på balkongen
i en bur av solstrålar –
som en regnbåge.
De pie en el balcón,
esa jaula de sol:
como un arcoiris.
***
Ruggiga tallar
på samma tragiska myr.
Alltid och alltid.
Pinos rajados
en el mismo pantano.
Siempre y siempre.
***
Förbryllande skog
där Gud bor utan pengar.
Murarna lyste.
Bosque asombroso:
Dios sin dinero vive.
Claras murallas.
***
En svartvit skata
springer envist i sick-sack
tvärs över fälten.
Blanca y negra,
terca urraca, en zigzag
va por el campo.
Versión castellana de Roberto Mascaró
Lo entreabierto
La complejidad poética suele asociarse a la retórica. Como si el claroscuro operase por acumulación. Entre los méritos de Tranströmer, Nobel pese a merecerlo, está la refutación de ese prejuicio. Tranströmer accede al misterio por eliminación. Su poesía prescinde del contexto, del énfasis y hasta de él mismo. En este poema, recogido en El cielo a medio hacer, bastan tres puertas con diferentes luces:
Abro la primera puerta.
Es una gran habitación soleada.
Un camión pasa por la calle
y hace vibrar la porcelana.
Ese ruido exterior, ese temblor interior, ocurren simultáneamente. Y apenas requieren la aparición del poeta, bisagra entre ambos.
Abro la puerta número dos.
¡Amigos! Vosotros bebisteis la oscuridad
y os hicisteis visibles.
¡Beber oscuridad para alcanzar la visibilidad! He ahí toda una poética, que se dirige a la claridad pasando por la penumbra.
Puerta número tres. Una estrecha habitación de hotel.
Vistas a un callejón.
Un farol que reluce en el asfalto.
El hermoso residuo de las experiencias.
Ver el mundo a media luz: contemplar lo que sí y lo que no. La poesía nunca es tan evidente como para abrir una puerta de par en par, ni tan pretenciosa como para dejarla cerrada. [Andrés Neuman]
lunes, 23 de enero de 2012
Haikus/10 - Luis García Berlanga - España
y en el muro
la sombra de un amigo
___
Será necesaria la acacia
para evocarte
desnuda
___
Mis lágrimas me recuerdan
las paredes grises
de aquel colegio
___
Cuando su sombra se acerca
ya no huelen
las peonías
Luis García Berlanga, sin discusión el mejor cineasta español de todos los tiempos, compuso estos haikus cuando tenía veinte años y estaba en el frente ruso con la División Azul, en la que se había alistado fundamentalmente por dos razones: intentar que revocasen la pena de muerte impuesta a su padre, diputado republicano del partido de Alejandro Lerroux, y hacer méritos ante Rosario Mendoza, su amor de juventud. En el frente no pegó un solo tiro, pero dejó unos diarios, publicados recientemente, donde podemos encontrar desde reflexiones políticas hasta una novela, pasando por críticas de cine, dibujos..., pero sobre todo poemas, entre ellos estos extraordinarios haikus, "porque, en el fondo, Luis quería ser poeta", según afirma Basilio Rodríguez, presidente del Pen Club en España, dueño de la editorial Sial, y responsable de la edición de estos cuadernos.
martes, 15 de noviembre de 2011
Haikus/9 - Jack Kerouac - Estados Unidos
in the dark
- Rainy dawn
Pájaros cantando
en la oscuridad
- Lluvioso amanecer
***
Unencouraging sign
- the fish store
Is closed.
Desanimante señal
- la pescadería
está cerrada
***
Nodding against
the wall, the flowers
Sneeze
Cabeceando contra
la pared, las flores
estornudan
***
A quiet Autumn night
and these fools
Are starting to argue
Una silenciosa noche de otoño
y estos tontos
comienzan a discutir
***
No telegram today,
only more leaves
fell
No hubo telegrama hoy,
sólo más hojas
cayeron
***
Drunk as a hoot owl,
writing letters
by thunderstorm.
Borracho como un búho,
escribiendo cartas
bajo la tormenta
***
Crossing the football field,
coming home from work -
the lonely businessman.
Cruzando un campo de fútbol,
volviendo a casa del trabajo -
el solitario hombre de negocios
***
The moon
Is a
Blind lemon
La luna
es un
limón ciego
***
God´s dream
It´s only
A dream
El sueño de Dios
es sólo
un sueño
jueves, 8 de septiembre de 2011
Haikus/8 - Mario Benedetti - Uruguay
hay profetas que callan
su profecía
***
las hojas secas
son como el testamento
de los castaños
***
la mariposa
recordará por siempre
que fue gusano
***
hay pocas cosas
tan ensordecedoras
como el silencio
***
los hombres odian
presumen sueñan pero
las aves vuelan
***
la golondrina
de vuelta a su pasado
no encuentra el nido
***
pasa que al trébol
si tiene cuatro hojas
no hay quién lo aguante
***
en cofre nuevo
guardé los sentimientos
perdí la llave
De Rincón de Haikus
sábado, 30 de julio de 2011
Haikus/7 - Andrés Neuman - Argentina-España
De dos en dos
me rodean los faros.
Perplejidad.
***
Redonda, quieta
en el raíl del metro
una paloma.
***
Un móvil suena
y nadie en la avenida.
Un móvil suena.
***
Breve llovizna.
El pavimento nuevo
abre pulmones.
***
Persecución.
En el retrovisor
la luna llena.
Porque no sólo los poetas japoneses componen haikus.
me rodean los faros.
Perplejidad.
***
Redonda, quieta
en el raíl del metro
una paloma.
***
Un móvil suena
y nadie en la avenida.
Un móvil suena.
***
Breve llovizna.
El pavimento nuevo
abre pulmones.
***
Persecución.
En el retrovisor
la luna llena.
domingo, 27 de marzo de 2011
Haikus/6 - Masaoka Shiki - Japón
La desolación del invierno;
Atravesando una pequeña aldea,
Ladra un perro.
La primera nevada;
Al otro lado del mar,
¿Qué montañas son aquéllas?
Retiro invernal;
Hay algo que me gustaría preguntar
A Sakyamuni.
Crisantemos marchitos;
Calcetines secándose en la cerca;
Un día de sol.
Sin hacer nada
La babosa de mar ha vivido
Dieciocho mil años.
domingo, 13 de marzo de 2011
Haikus/ 5 - Kato Shuson - Suzuki Masajo - Watanabe Hakusen - Kawahara Biwao - Japón
Ruido de truenoen el cielo azul.
Brillo de verdad en el hombre
Siento escalofrío
Como esos muertos abro la boca
Kato Shuson
Noche de escarcha.
¿Cómo dormir
si el mar no duerme?
Suzuki Masajo
Repentinamente la guerra
De pie
Al fondo del corredor
La ofrezco
Al océano
mis hijos dormidos
y el ruido del mar.
Watanabe Hakusen
¿Alguien se ahoga de nuevo
en el Río del Cielo?
Grito.
Kawahara Biwao
En homenaje a las víctimas del terremoto y el tsunami de Japón.
sábado, 29 de enero de 2011
Haikus/ 4 - Yosa Buson - Japón
mou naki tera no
ten takashi
La luna del invierno:
Un templo sin puerta, -
¡Qué alto está el cielo!
***
Kusu no me wo
shizuka ni nurasu
shigure kana
La llovizna invernal
Empapa silenciosamente
Las raíces del alcanforero.
***
Mokuzen wo
mukashi ni misuru
shigure kana
La lluvia del invierno
Nos muestra lo que hay ante nuestros ojos,
Como si perteneciera al pasado.
***
Kogarashi ya
hita to tsumazuku
modori uma
Un viento glacial:
De pronto el caballo tropieza
En el camino de vuelta a casa.
***
Nishi fukeba
higashi ni tamaru
ochiba kana
Arrastradas desde el oeste,
Las hojas caídas se amontonan
En el este.
Versión de Alberto Manzano y Tsutomu Tagaki
jueves, 2 de diciembre de 2010
Haikus/3 - Matsuo Bashō - Japón
Sobre la rama seca
un cuervo se ha posado;
tarde de otoño.
***
Todo en calma.
Penetra en las rocas
la voz de la cigarra.
***
La primavera pasa;
lloran las aves
y son lágrimas los ojos de los peces.
***
Bajo un mismo techo
durmieron las cortesanas,
la luna y el trébol.
***
Como recuerdo,
a una amapola
deja sus alas la mariposa
miércoles, 26 de marzo de 2008
Haikus/ 2 - Haikus de las estaciones - Poesía Zen - Varios - Japón
Primavera
El viejo estanque;
Una rana salta dentro,
Bajo las flores del cerezo,
Nadie es
Después de fundirse la nieve,
La aldea
Se llena de niños.
________________Issa_____
Una hermosa cometa
Se alza desde
La barraca del mendigo.
________________Issa_____
Verano
¡Qué admirable,
Quien no piensa, "La vida es fugaz,"
Cuando ve el destello de un relámpago.
________________Bashō_____
Silencio;
La voz de las cigarras
Penetra las rocas.
________________Bashō_____
Sólo una pequeña cascada,
Pero su sonido
Refresca la noche.
_________________Issa_____
Un repentino chaparrón de verano;
Los gorriones de la aldea
Otoño
Riguroso otoño;
Mi vecino, -
¿Cómo vive?
________________Bashō_____
La luna pasa rápidamente,
Las ramas aún sostienen
Las gotas de lluvia.
________________Bashō_____
El pobre muchacho
Moliendo el arroz,
Levanta su mirada hacia la luna.
________________Bashō_____
Recuérdame
Como alguien que amaba la poesía
Invierno
El sonido del remo
Golpeando la ola.
________________Bashō_____
La primera nevada:
Las hojas de los narcisos
Se doblan.
_________________Bashō____
La luna creciente
Está torcida y encorvada:
Penetrante es el frío.
_________________Issa_____
En el claro de luna helado,
Pequeñas piedras
Crujen bajo los pies.
_______________ Buson_____
El Haiku
En otra página de este blog hay un acercamiento al Haiku
viernes, 12 de octubre de 2007
Haikus/1 - Kobayashi Issa - Japón
El Primer Día de Año:
Recuerdo
Una solitaria noche de otoño.
Issa
El Día de Año Nuevo;
Nada bueno o malo,
Sólo seres humanos.
Issa
Incluso mi esposa
Actúa como una forastera,
Esta mañana de primavera.
Issa
Bajo las flores del cerezo,
Nadie es
Un perfecto desconocido.
Issa
Recuerdo
Una solitaria noche de otoño.
Issa
El Día de Año Nuevo;
Nada bueno o malo,
Sólo seres humanos.
Issa
Incluso mi esposa
Actúa como una forastera,
Esta mañana de primavera.
Issa
Bajo las flores del cerezo,
Nadie es
Un perfecto desconocido.
Issa
Despúes de fundirse la nieve,
La aldea
Se llena de niños.
Issa
El haiku es la forma más típica de la poesía de inspiración Zen. Alguien lo definió con las siguientes imágenes: "Una flor interpreta la primavera, y una hoja caída es el otoño, o todos los otoños. Una hoja es suficiente para identificar el bosque; una gota de agua descubre el mar".
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
Entradas
