Auld Lang Syne (Por los viejos tiempos) - Robert Burns / Tradicional - Escocia

Versos originales en escocés

Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
and days of auld lang syne?

For auld lang syne, my jo (or my dear),
for auld lang syne,
we’ll tak a cup o’ kindness yet,
for days of auld lang syne.

We twa hae run about the braes,
and pu’d the gowans fine;
But we’ve wander’d mony a weary fit,
since days of auld lang syne.

And we twa hae paidl’d i' the burn,
frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar’d
since days of auld lang syne.

For auld lang syne, my jo (or my dear),
for auld lang syne,
we’ll tak a cup o’ kindness yet,
for days of auld lang syne.

And surely ye'll be your pint-stowp
and surely i'll be mine
And we'll tak a cup o' kindness yet,
for auld lang syne.

And there’s a hand, my trusty fiere
and gie's a hand o’thine
And we’ll tak a right gude-willy waught,
for auld lang syne.

For auld lang syne, my jo (or my dear),
for auld lang syne,
we’ll tak a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.

For auld lang syne, my jo (or my dear),
for auld lang syne,
we’ll tak a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.

___________________________________________________

Una traducción

¿Deberían ser olvidados los viejos amigos
y nunca recordarlos?
¿Deberían ser olvidados los viejos amigos
y los viejos tiempos?

Por los viejos tiempos, amigo,
por los viejos tiempos:
tomaremos una copa de camaradería
por los viejos tiempos.

Los dos hemos corrido por las laderas
y arrancado las bellas margaritas,
pero hemos errado mucho con los pies doloridos
desde los viejos tiempos.

Los dos hemos vadeado la corriente
desde el mediodía hasta la cena,
pero amplios mares han rugido entre nosotros
desde los viejos tiempos.

Por los viejos tiempos, amigo,
por los viejos tiempos:
tomaremos una copa de camaradería
por los viejos tiempos.

Y seguro que tú pagarás tu trago.
Y seguro que yo pagaré el mío...
Y, aun así... ¡echaremos ese trago de camaradería
por los viejos tiempos!

Y he aquí una mano, mi fiel amigo,
y danos una de tus manos,
y ¡echemos un cordial trago de cerveza
por los viejos tiempos!

Por los viejos tiempos, amigo mío,
por los viejos tiempos:
tomaremos una copa de camaradería
por los viejos tiempos.

Por los viejos tiempos, amigo mío,
por los viejos tiempos:
tomaremos una copa de camaradería
por los viejos tiempos.

Robert Burns

Auld Lang Syne - Dougie MacLean
    Auld Lang Syne (literalmente "hace mucho tiempo", aunque traducida siempre con buen criterio como "por los viejos tiempos") es una melodía anónima y tradicional a la que el poeta escocés Robert Burns puso letra, convirtiéndola desde ese momento en patrimonio de Escocia, casi diríamos en himno.     Se suele utilizar en despedidas, funerales, o cuando alguien realiza o concluye un largo viaje. También para celebrar el Año Nuevo. En todo caso, es una extraordinaria canción de amistad y camaradería.