Literatura satírica y burlesca/ 26 - Lo somni de Joan Joan (fragmento) - Jaume Gassull - España

JAUME GASSULL

(A la fi del segle XV)

De Lo somni de Joan Joan

[...]

Puix sabeu quant és cosa certa,

     elles ant elles

(i més si són totes femelles)

     tantost hi són:

volent parlar de tot lo món

     en tot se meten;

i si callau vos acometen

     per traure noves;

i tostemps fan contres i proves

     sobre tothom:

-I vós què feu? i l'altre com

     se troba vuy?-.

I dir los mals de son veí,

     de sa veïna.

I ara, parlant de medicina,

     donen remeis;

i atlegant los furs i lleis

     en tot se posen;

i en tota res dien i glosen

     lo parer seu.

Parlar del cel les oireu

     i de la terra;

ara de pau, adés de guerra

     i de l'infern;

i de l'estiu i de l'hivern.

     I, sens afany,

vos contaran tot quant en l'any

     han començat,

teixit, urdit i acabat;

     tot, fil per randa,

vos ho diran, sens donar tanda

     per a respondre.

I, baix parlant, sentiu compondre

     tantes cosetes,

que par que sien oronetes

     dins en lo niu,

que si els sou prop, sols lo "xiu-xiu"

     basta eixordar-vos;

i si voleu aparellar-vos;

     amb ploma i tinta,

veureu entre elles com s'hi pinta

     i com s'hi juga

d'un joc que es diu "a la fexuga"

     i com repiquen

i unes amb altres com se piquen

     del joc, baixet,

parlant cobert i molt secret

     elles amb elles.

[...]

JAUME GASSULL

(Finales del siglo XV)

De El sueño de Joan Joan

[...]

Pues sabéis que es cosa cierta,

     ellas en donde ellas

(y más si son todas hembras)

     enseguida están:
queriendo hablar de todo el mundo
     en todo se meten;
y si calláis os abordan
     para obtener nuevas;
y siempre dan contras y pruebas
     sobre todo el mundo:
-Y vos ¿qué hacéis? Y el otro ¿cómo
     se encuentra hoy?-.
Y contar los males de su vecino,
     de su vecina.
Y si se habla de medicina,
     dan remedios;
y, alegando fueros y leyes,
     en todo se meten;
y en todas las cosas dicen y glosan
     su parecer.
Hablar del cielo las oiréis
     y de la tierra;
ora de paz, ora de guerra,
     y del infierno,
y del verano y del invierno.
     Y, sin afán,
os contarán todo cuanto en el año
     han empezado,
tejido, urdido y acabado
     todo, con todo lujo
de detalles, os lo dirán, sin dar turno
     para responder.
Y hablando bajo, oiréis componer
     tantas cosillas
que parece que sean golondrinas
     dentro del nido,
que si estáis cerca, sólo con el "pío, pío"
     basta para ensordeceros.
Y si queréis prepararos,
     con pluma y tinta,
veréis entre ellas cómo se pinta
     y cómo se juega
a un juego que se llama "a la feixuga"
     y cómo repican,
y unas con otras cómo se pican
     por el juego, bajito,
hablando con disimulo y muy secreto
     ellas con ellas.
[...]

Jaume Gassull

Dedicado a las tertulias mañaneras televisivas.