La cama era para él un océano, incluso cuando estaba despierto. Las mantas se ondulaban como las olas. Las sábanas espumeaban como las rompientes. Las gaviotas caían en picado y pescaban a lo largo de su espalda. Hacía bastantes días que no se levantaba y todo el mundo estaba preocupado. No quería hablar ni comer. Sólo dormir y despertarse y volver a dormirse. Cuando fue a verlo el médico, se le meó encima. Cuando fue a verlo el psiquiatra, le lanzó un escupitajo. Cuando fue a verlo un cura, le vomitó. Finalmente lo dejaron en paz y se limitaron a pasarle zanahorias y lechuga por debajo de la puerta. Era lo único que quería comer. Los demás habitantes de la casa bromeaban diciendo que tenían un conejito, y él les oyó. Cada vez se le aguzaba más el oído. De modo que dejó de comer. Empujó la cama hasta ponerla contra la puerta, para que nadie pudiera entrar, y luego se durmió. Por la noche los demás habitantes de la casa oían el silbido de los huracanes al otro lado de la puerta. Y truenos y relámpagos y sirenas de barcos en una noche de niebla. Aporrearon la puerta. Intentaron derribarla, sin conseguirlo. Aplicaron la oreja a la puerta y oyeron gorgoteos subacuáticos. En la cara exterior de las paredes de esa habitación empezaron a crecer algas y percebes. Comenzaron a asustarse. Decidieron encerrarlo en un manicomio. Pero cuando salieron por el coche descubrieron que toda la casa estaba rodeada por un océano que se extendía hasta donde alcanzaba su vista. Océano y nada más que océano. La casa se balanceaba y cabeceaba toda la noche. Ellos se quedaron apretujados en el sótano. Desde la habitación cerrada les llegó un prolongado gemido y la casa entera se sumergió en el mar.
POEMAS
El insomnio es una cadena
El insomnio es una cadena
El insomnio es un lazo
El insomnio es un círculo vicioso
Ahora mismo
Dentro de mi cabeza
Dentro de los huesos
Gira mi cuello
Se mueve el cartílago
Me gusta el ruido de mis huesos
En medio de esta emergencia
Pienso en ti
Y sólo en ti
En medio de esta sangre insomne
Tus labios rosados
Tus brazos extendidos hacia arriba
No puedo respirar sin ti
Pero este círculo de costillas
Sigue funcionando por su cuenta
A ver si lo entiendo
¿Dices
Que te tortura el no poder escribir
O que
No puedes escribir porque estás torturado?
¿Dices
Que estos tiempos te han convertido en un escéptico
O que
Estos tiempos confirman tu escepticismo?
Mira, voy a decirte una cosa
Preferiría tener que echarles el lazo a las reses
Que hablar de política contigo
Preferiría caer borracho perdido
Debajo de un camión de remolque
Tu desesperación es más aburrida
Que el Merv Griffin Show
Tu gimoteante lloriqueo
Tus grandes soluciones baratas para la delincuencia
La Academia Sueca acaba de conceder el Premio Nobel de Literatura a Bob Dylanpor haber creado nuevas formas de expresión poética dentro de la gran tradición de la canción estadounidense.
Un premio controvertido, ya que muchos piensan que no debería darse el Nobel a un cantante. Ya, pero es que Dylan no es solamente un compositor de canciones, sino uno de los tipos que mejor ha sabido ver, sobre todo en sus inicios, los signos de su época, de nuestra época. Ya lo dijo Octavio Paz: La poesía podría ser tanto un poema como un lienzo, un jarrón de la dinastía Ming o, simplemente, una canción de Bob Dylan. Además el propio Alfred Nobel dejó escrito que el premio de Literatura debería ser concedido a una persona que en el campo de la literatura haya producido una obra sobresaliente impulsada por un poderoso ideal.
Pues eso, que ya iba siendo hora.
Just Like Tom Thumb's Blues1
When you're lost in the rain in Juarez
When it's Eastertime too
And your gravity fails
And negativity don't pull you through
Don't put on any airs
When you're down on Rue Morgue Avenue
They got some hungry women there
And they really make a mess outta you
Now if you see Saint Annie
Please tell her thanks a lot
I cannot move
My fingers are all in a knot
I don't have the strength
To get up and take another shot
And my best friend, my doctor
Won't even say what it is I've got
Sweet Melinda
The peasants call her the goddess of gloom
She speaks good English
And she invites you up into her room
And you're so kind
And careful not to go to her too soon
And she takes your voice
And leaves you howling at the moon
Up on Housing Project Hill
It's either fortune or fame
You must pick one or the other
Though neither of them are to be what they claim
If you're lookin' to get silly
You better go back to from where you came
Because the cops don't need you
And man, they expect the same
Now, all the authorities
They just stand around and boast
How they blackmailed the sergeant-at-arms
Into leaving his post
And picking up Angel, who
Just arrived here from the coast
Who looked so fine at first
But left looking just like a ghost
I started out on burgundy
But soon hit the harder stuff
Everybody said they'd stand behind me
When the game got rough
But the joke was on me
There was nobody even there to call my bluff
I'm going back to New York City
I do believe I've had enough
Como los blues del Pulgarcito1
Cuando estés perdido bajo la lluvia en Juárez Y además sea tiempo de Pascua El sentido de la gravedad te falle Y el negativismo no te saque de apuros No hagas aspavientos Si estás en la avenida Rue Morgue Tienen allí unas cuantas mujeres hambrientas Que te dejarán para el arrastre Si ves a Santa Anita Por favor, dale las gracias No puedo moverme de aquí Mis dedos están hechos un lío No tengo fuerza suficiente Para levantarme y aguantar otra inyección Y el médico, mi mejor amigo Ni siquiera me dirá qué es lo que tengo Dulce Melinda Los campesinos la llaman la diosa de la melancolía Habla un buen inglés Y te invita a subir a su habitación Y tú eres tan amable Y cuidadoso que no vas por ella demasiado pronto Y te toma la voz Y te deja aullando a la luna Arriba, en el Proyecto de Construcción La Colina Están la fortuna o la fama Debes elegir la una o la otra Aunque ninguna de las dos sean lo que dicen que son Si estás pensando en armar jaleo Más te vale irte por donde viniste Porque los policías no te necesitan Y ellos, amigo, esperan lo mismo Las autoridades Están por ahí jactándose De cómo chantajearon al sargento de guardia Para que abandonara su puesto Y cogiera a Angel Que acababa de llegar de la costa Que al principio tenía buen aspecto Pero que se fue pareciendo un fantasma Empecé con el borgoña Pero pronto ataqué cosas más fuertes Todo el mundo dijo que me guardaría las espaldas Cuando el juego se hiciera violento Pero fui yo quien salió perdiendo Ni siquiera hubo alguien para contestar mi farol Me vuelvo a Nueva York Creo que ya he tenido bastante
Esta serie se dio por finalizada hace mucho tiempo, pero a ver quién le dice a Dylan que se haga a un lado. Estos días va a andar por aquí, por cierto.
TALKIN' WORLD WAR III BLUES
Some time ago a crazy dream came to me,
I dreamt I was walkin' into World War Three,
I went to the doctor the very next day
To see what kinda words he could say.
He said it was a bad dream.
I wouldn't worry 'bout it none, though,
they were my own dreams and they're only in my head.
I said, "Hold it, Doc, a World War passed through my brain."
He said, "Nurse, get your pad, this boy's insane,"
He grabbed my arm, I said "Ouch!"
As I landed on the psychiatric couch,
He said, "Tell me about it.".
Well, the whole thing started at 3 o'clock fast,
It was all over by quarter past.
I was down in the sewer with some little lover
When I peeked out from a manhole cover
Wondering who turned the lights on
Well, I got up and walked around
And up and down the lonesome town.
I stood a-wondering which way to go,
I lit a cigarette on a parking meter
And walked on down the road.
It was a normal day.
Well, I rung the fallout shelter bell
And I leaned my head and I gave a yell,
"Give me a string bean, I'm a hungry man."
A shotgun fired and away I ran.
I don't blame them too much though,
I know I look funny.
Down at the corner by a hot-dog stand
I seen a man, I said, "Howdy friend,
I guess there's just us two."
He screamed a bit and away he flew.
Thought I was a Communist.
Well, I spied a girl and before she could leave,
"Let's go and play Adam and Eve."
I took her by the hand and my heart it was thumpin'
When she said, "Hey man, you crazy or sumpin',
You see what happened last tim they started."
Well, I seen a Cadillac window uptown
And there was nobody aroun',
I got into the driver's seat
And I drove 42nd Street
In my Cadillac.
Good car to drive after a war.
Well, I remember seein' some ad,
So I turned on my Conelrad.
But I didn't pay my Con Ed bill,
So the radio didn't work so well.
Turned on my player-
It was Rock-A-Day, Johnny singin',
"Tell Your Ma, Tell Your Pa,
Our Loves Are Gonna Grow Ooh-wah, Ooh-wah."
I was feelin' kinda lonesome and blue,
I needed somebody to talk to.
So I called up the operator of time
Just to hear a voice of some kind.
"When you hear the beep
It will be three o'clock,"
She said that for over an hour
And I hung it up.
Well, the doctor interrupted me just about then,
Sayin, "Hey I've been havin' the same old dreams,
But mine was a little different you see.
I dreamt that the only person left after the war was me.
I didn't see you around."
Well, now time passed and now it seems
Everybody's having them dreams.
Everybody sees themselves walkin' around with no one else.
Half of the people can be part right all of the time,
Some of the people can be all right part of the time.
But all the people can't be all right all the time
I think Abraham Lincoln said that.
"I'll let you be in my dreams if I can be in yours,"
I said that.
BLUES HABLADO DE LA TERCERA GUERRA MUNDIAL
Hace algún tiempo tuve un sueño demencial. Soñé que andaba metido en la Tercera Guerra Mundial. Al día siguiente fui al psiquiatra A ver qué podía decirme. Me dijo que había sido un mal sueño, que no debería preocuparme, porque No eran más que mis propios sueños y sólo estaban en mi cabeza. Le dije: "Oiga, doctor, una guerra mundial pasó por mi cabeza" Él dijo: "Enfermera, coja su libreta, este muchacho está loco". Me estrujó el brazo y grité: "¡ay!" Cuando me tumbé en el sillón psiquiátrico Me dijo: "Cuéntemelo". Todo empezó a las tres de la madrugada, Y terminó un cuarto de hora después. Me encontraba en el interior de una alcantarilla con una chica cualquiera Cuando miré disimuladamente por una boca de acceso Preguntándome quién habría dado las luces.
Salí de allí y eché a andar Por la solitaria ciudad. Paré un momento preguntándome que camino tomaría. Encendí un cigarrillo junto a un parquímetro Y eché a andar calle abajo. Era un día como otro cualquiera. Llamé al timbre de un refugio antiatómico, Incliné la cabeza y grité: "Denme unas judías verdes, estoy hambriento". Un fusil disparó, así que salí corriendo. Aunque no les culpo demasiado, Sé que tengo una pinta rara. En la esquina, junto a un puesto de perritos calientes, Vi a un hombre y dije: "Qué tal, amigo, Creo que estamos solos". Dio un pequeño grito y se alejó volando. Pensó que yo era un comunista. Vi a una muchacha, y antes de que se largara dije: "Juguemos a Adán y Eva". La cogí de la mano y mi corazón latía fuertemente Cuando ella dijo: "Oye, guapo, ¿estás loco o qué? Acuérdate de lo que ocurrió la última vez que jugaron a eso". Vi la ventanilla de un Cadillac en la parte norte de la ciudad Y no había nadie por allí. Me acomodé en el asiento del conductor Y conduje calle 42 abajo En mi Cadillac. Buen coche para conducir después de una guerra. Recuerdo que vi un aviso, De modo que conecté el Conelrad.1 Pero como no había pagado el recibo de la luz, Aquel aparato no funcionaba muy bien. Encendí el tocadiscos, Era Rock-A-Day, y Johnny cantaba: "Dile a tu mamá, dile a tu papá, que nuestro amor crecerá, du-dua". Me sentí solo y abatido, Necesitaba a alguien con quien hablar Así que llamé a la información horaria Por oir una voz cualquiera. "Al oir la tercera señal Serán las tres en punto." Ella estuvo diciendo eso una hora Y yo colgué. El doctor me interrumpió por entonces Diciendo: "Yo también he tenido esos mismos sueños, Aunque los míos fueron algo diferentes. En mi sueño yo era la única persona viva después de la guerra. Usted no aparecía por ningún lado." El tiempo ha pasado y ahora parece Que todo el mundo tiene los mismos sueños. Todos se ven caminando solos sin nadie a su lado. La mitad de la gente puede tener parte de razón todo el tiempo, Algunas personas pueden tener toda la razón algún tiempo, Pero todo el mundo no puede tener toda la razón todo el tiempo. Creo que eso lo dijo Abraham Lincoln. "Te dejaré estar en mis sueños si yo puedo estar en los tuyos." Esto lo he dicho yo.
1 CON-EL-RAD (Control of Electromagnetic Radiation). Sistema electrónico para modificar la longitud de onda de las estaciones de radio para evitar su posible uso por la aviación enemiga. USA (1951-1963).
I've been havin' some hard travelin', I thought you knowed
I've been havin' some hard travelin', way down the road
I've been havin' some hard travelin', hard ramblin', hard gamblin'
I've been havin' some hard travelin', lord
I've been ridin' them fast rattlers, I thought you knowed
I've been ridin' them flat wheelers, way down the road
I've been ridin' them blind passengers, dead-enders, kickin' up cinders
I've been havin' some hard travelin', lord
I've been hittin' some hard-rock minin', I thought you knowed
I've been leanin' on a pressure drill, way down the road
Hammer flyin', air-hole suckin', six foot of mud and I shore been a muckin'
And I've been hittin' some hard travelin', lord
I've been hittin' some hard harvestin', I thought you knowed
North Dakota to Kansas City, way down the road
Cuttin' that wheat, stackin' that hay, and I'm tryin' make about a dollar a day
And I've been havin' some hard travelin', lord
I've been working that Pittsburgh steel, I thought you knowed
I've been a dumpin' that red-hot slag, way down the road
I've been a blasting, I've been a firin', I've been a pourin' red-hot iron
I've been hittin' some hard travelin', lord
I've been layin' in a hard-rock jail, I thought you knowed
I've been a laying out 90 days, way down the road
Damned old judge, he said to me, 'It's 90 days for vagrancy.'
And I've been hittin' some hard travelin', lord
I've been walking that Lincoln highway, I thought you knowed,
I've been hittin' that 66, way down the road
Heavy load and a worried mind, lookin' for a woman that's hard to find,
I've been hittin' some hard travelin', lord
He viajado lo mío He viajado lo mío, creía que ya lo sabías. He viajado lo mío, por los caminos He viajado lo mío, he vagado mucho y he jugado mucho Señor, sí que he viajado lo mío. He viajado en mercancías rápidos, creía que lo sabías. He viajado en mercancías, por los caminos He viajado con pasajeros ciegos, gente sin salida, pateando cenizas Señor, sí que he viajado lo mío. He trabajado en minas de roca, creía que ya lo sabías He manejado una excavadora de presión, por el camino. He tirado de martillo, he chupado el aire de los respiraderos, seis pies de barro Y claro que he quitado fango Y, Señor, me ha tocado viajar lo mío. He trabajado como un animal de cosechero, creí que ya lo sabías. De Dakota del Norte a Kansas City, por el camino Recogiendo trigo, apilando heno, intentando llegar al dólar por día Y, Señor, sí que me ha tocado viajar lo mío. He trabajado el acero en Pittsburgh, creía que ya lo sabías. He separado escoria al rojo vivo, por el camino He trabajado en hornos, he trabajado con fuego al rojo vivo Y, Señor, sí que he tenido que viajar lo mío. He estado tirado en un calabozo duro como la roca, creía que lo sabías. He estado tirado 90 días, por el camino. Ese cabrón de juez viejo me dijo: "90 días por vago" Y, Señor, sí que me ha tocado viajar lo mío. Me he recorrido andando la autopista Lincoln, creía que ya lo sabías. También he estado por la 66, por el camino. Mucho peso y preocupaciones en la cabeza, buscando una mujer que es difícil de encontrar Señor, sí que me ha tocado viajar lo mío.
Hard Travelin' - Woody Guthrie Fotografías de John Vachon, realizadas durante la Gran Depresión
Song to Woody
I'm out here a thousand miles from my home,
Walkin' a road other men have gone down.
I'm seein' your world of people and things,
Hear paupers and peasants and princes and kings.
Hey, hey, Woody Guthrie, I wrote you a song
'Bout a funny ol' world that's a-comin' along.
Seems sick and it's hungry, it's tired an' it's torn,
It looks like it's a-dying an' it's hardly been born.
Hey, Woody Guthrie, but I know that you know
All the things that I'm a-saying an' a-many times more.
I'm a-singin' you the song, but I can't sing enough,
'Cause there's not many men that done the things that you've done.
Here's to Cisco an' Sonny an' Leadbelly too,
An' to all the good people that traveled with you.
Here's to the hearts and the hands of the men
That come with the dust and are gone with the wind..
I'm a-leavin' tomorrow, but I could leave today,
Somewhere down the road someday.
The very last thing that I'd want to do
Is to say I've been hittin' some hard travellin' too.
Canción para Woody Aquí estoy a miles de millas de mi casa, Andando un camino que otros hombres recorrieron. Estoy viendo tu mundo de gentes y cosas, Tus mendigos y campesinos, princesas y reyes. Eh, eh, Woody Guthrie, te he escrito una canción Sobre un mundo absurdo que se va acercando, Que parece enfermo, harto y hambriento, que está cansado y hecho jirones, Que parece estar agonizando y apenas acaba de nacer. Eh, Woody Guthrie, ya sé que tú sabes Todo lo que estoy diciendo y muchísimas cosas más. Te estoy cantando esta canción, pero no podría cantar lo suficiente. Y es que no hay muchos hombres que hayan hecho lo que tú has hecho. Esta canción va para Cisco y Sonny, y Leadbelly también, Y toda la buena gente que contigo viajó. Va para los corazones y las manos de los hombres que vinieron con el polvo y se fueron con el viento. Me voy mañana, pero podría irme hoy, A algún lugar del camino, algún día. Y, para acabar, me gustaría decir Que yo también he viajado lo mío.
Johnny's in the basement
Mixing up the medicine
I'm on the pavement
Thinking about the government
The man in the trench coat
Badge out, laid off
Says he's got a bad cough
Wants to get it paid off
Look out kid
It's somethin' you did
God knows when
But you're doin' it again
You better duck down the alley way
Lookin' for a new friend
The man in the coon-skip cap
In the big pen
Wants eleven dollar bills
You only got ten
Maggie comes fleet foot
Face full of black soot
Talkin' that the heat put
Plants in the bed but
The phone's tapped anyway
Maggie says that many say
They must bust in early May
Orders from the DA
Look out kid
Don't matter what you did
Walk on your tip toes
Don't try, 'No Doz'
Better stay away from those
That carry around a fire hose
Keep a clean nose
Watch the plain clothes
You don't need a weather man
To know which way the wind blows
Get sick, get well
Hang around an ink well
Ring bell, hard to tell
If anything is goin' to sell
Try hard, get barred
Get back, write Braille
Get jailed, jump bail Join the army, if you failed
Look out kid
You're gonna get hit
But users, cheaters
Six-time losers
Hang around the theaters
Girl by the whirlpool
Lookin' for a new fool
Don't follow leaders
Watch the parkin' meters
Ah get born, keep warm
Short pants, romance, learn to dance
Get dressed, get blessed
Try to be a success
Please her, please him, buy gifts
Don't steal, don't lift
Twenty years of schoolin'
And they put you on the day shift
Look out kid
They keep it all hid
Better jump down a manhole
Light yourself a candle
Don't wear sandals
Try to avoid the scandals
Don't wanna be a bum
You better chew gum
The pump don't work
'Cause the vandals took the handles
BLUES NOSTÁLGICOS DEL SUBTERRÁNEO
Johnny está en el sótano Mezclando la medicina Yo estoy sobre el pavimento Pensando en el gobierno El hombre de la trenca Temporalmente sin trabajo, saca la chapa Dice que ha cogido una mala tos Quiere que le paguen Cuidado chaval Se trata de algo que hiciste Dios sabe cuándo Pero que estás cometiendo otra vez Más vale que te la pires por el callejón A buscar otro amigo El hombre de la gorra de mapache En el corral grande Quiere once billetes de dólar Tú sólo tienes diez
Maggie viene con pasos veloces La cara llena de negro hollín Hablando de que el calor hace crecer Plantas en la cama pero En cualquier caso, el teléfono está intervenido Maggie dice que muchos dicen que Deben hacer redadas a primeros de mayo Órdenes del Fiscal del Distrito Cuidado chaval No importa lo que hiciste Camina sobre las puntas de los pies No pruebes "No Doz" Más vale que te alejes de los Que van con la manguera de fuego No te metas en líos Vigila a los polis de paisano No necesitas al hombre del tiempo Para saber de qué lado sopla el viento
Enfermas, curas Quédate cerca de un tintero Toca la campana, es difícil de decir Si algo va a venderse Lo intentas con ganas, te excluyen Regresas, escribes braille Te encierran, pierdes la fianza Te enrolas en el ejército, si fallas Cuidado chaval Resultarás herido Pero los que utilizan a los demás, estafadores Seis veces perdedores Merodean por los teatros La chica en la vorágine Busca un nuevo loco No sigas a los líderes Vigila los parquímetros
Ah naces, te mantienes caliente Pantalones cortos, idilio, aprendes a bailar Te vistes, te bendicen Tratas de ser un éxito Complácela, complácele, compra regalos No robes, no mangues Veinte años de educación escolar Y te ponen en el turno de día Cuidado chaval Lo tienes todo escondido Más te vale saltar dentro de una boca de inspección Enciende una vela No lleves sandalias Trata de evitar los escándalos No quieras ser un vagabundo Mejor será que masques chicle La bomba de aspersión no funciona Porque los bárbaros se llevaron las manivelas
Subterranean Homesick Blues (Bringing It All Back Home, 1965). Se puede ver en segundo plano a la izquierda a Allen Ginsberg charlando con alguien aparentemente ciego.
Los textos de todas las canciones de la serie, así como los dibujos, están extraídos del libro Writing and Drawings by Bob Dylan, traducido por Carlos Álvarez bajo el título de Bob Dylan, escritos, canciones y dibujos, que abarca desde Bob Dylan (1962) hasta Blood On The Tracks (1975).
Dedicado a los rudos jinetes, poetas espectrales, humildes buscadores, dulces amantes, tipos desesperados, vagabundos de ojos tristes y ángeles irisados -a los que disfrutan de la vida en todos los rincones desconocidos del agreste mundo.
Y especialmente a las chicas de arriba -Cathy, Miriam, Mildred y Naomi que armaron este grueso volumen.
A los magníficos Woodie Guthrie y Robert Johnson que prendieron la mecha a todo esto y al grande maravilloso melodioso espíritu que cubrió la unicidad de todos nosotros. Y a Sara que lo hizo todo completo. BOB DYLAN
EL CIEGO DE LA PANDERETA Ciego, siempre será tu ayer mañana? Siempre estará tu pandereta pobre estremeciendo tus manos crispadas?
Yo voy pasando y veo tu silueta y me parece que es tu corazón el que se cimbra con tu pandereta.
Yo pasé ayer y supe tu dolor: dolor que siendo yo quien lo ha sabido es mucho mayor.
No volveré por no volverte a ver, pero mañana tu silueta negra estará como ayer:
la mano que recibe, los ojos que no ven, la cara parda, lastimosa y triste, golpeando en cada salto la pared.
Ciego, ya voy pasando y ya te miro, y de rabia y dolor —qué sé yo qué— algo me aprieta el corazón, el corazón y la sien. Por tus ojos que nunca han mirado cambiara yo los míos que te ven!
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.
Though I know that evenin's empire has returned into sand,
Vanished from my hand
Left me blindly here to stand but still not sleeping.
My weariness amazes me, I'm branded on my feet,
I have no one to meet
And the ancient empty street's too dead for dreaming.
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.
Take me on a trip upon your magic swirlin' ship,
My senses have been stripped, my hands can't feel to grip,
My toes too numb to step, wait only for my boot heels
To be wanderin'.
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade
Into my own parade, cast your dancing spell my way,
I promise to go under it.
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.
Though you might hear laughin', spinnin' swingin' madly across the sun
It's not aimed at anyone, it's just escapin' on the run
And but for the sky there are no fences facin'.
And if you hear vague traces of skippin' reels of rhyme
To your tambourine in time, it's just a ragged clown behind,
I wouldn't pay it any mind, it's just a shadow you're
Seein' that he's chasing.
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.
Then take me disappearin' through the smoke rings of my mind,
Down the foggy ruins of time, far past the frozen leaves,
The haunted, frightened trees, out to the windy beach,
Far from the twisted reach of crazy sorrow.
Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free,
Silhouetted by the sea, circled by the circus sands,
With all memory and fate driven deep beneath the waves,
Let me forget about today until tomorrow.
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.
EL HOMBRE DE LA PANDERETA Eh, Hombre de la Pandereta, toca una canción para mí, No he dormido y no hay sitio donde pueda ir. Eh, Hombre de la Pandereta, toca una canción para mí, En la mañana cantarina te seguiré.
Aunque el imperio de la noche ha vuelto a la arena, Se escapó de entre mis dedos, Dejándome aquí ciego, pero sin ganas aún de dormir. Mi cansancio me sorprende, tengo marcados los pies, No tengo a nadie con quien reunirme Y la antigua calle vacía está demasiado muerta para soñar.
Eh, Hombre de la Pandereta, toca una canción para mí, No he dormido y no hay sitio donde pueda ir. Eh, Hombre de la Pandereta, toca una canción para mí, En la mañana cantarina te seguiré.
Llévame de viaje en tu mágico barco que gira como un torbellino, Mis sentidos están despojados, mis manos entumecidas y Los dedos de mis pies demasiado insensibles para caminar, sólo esperan los tacones de mis botas Para vagar errantes. Estoy preparado para ir adonde sea, estoy preparado para desvanecerme En el interior de mi propio desfile, que tu danza hechice mi camino, Prometo someterme.
Eh, Hombre de la Pandereta, toca una canción para mí, No he dormido y no hay sitio donde pueda ir. Eh, Hombre de la Pandereta, toca una canción para mí, En la mañana cantarina te seguiré.
Aunque quizá oigas risas, dando vueltas, balanceándose locamente frente al sol, No se dirigen a nadie, es sólo una escapada en la huida Y no hay más barreras que el cielo. Y si oyes vagos trazos de danzas de rima saltarinas A ritmo con tu pandereta, es sólo un payaso harapiento tras de ti Yo no le prestaría atención, no es sino una sombra lo que Ves que él persigue.
Eh, Hombre de la Pandereta, toca una canción para mí, No he dormido y no hay sitio donde pueda ir. Eh, Hombre de la Pandereta, toca una canción para mí, En la mañana cantarina te seguiré.
Llévame entonces desapareciendo a través de los humeantes anillos de mi mente, Bajo las ruinas neblinosas del tiempo, más allá de las hojas heladas, De los encantados, aterrorizados árboles, hacia la playa sacudida por el viento, Lejos del retorcido alcance de la pena enloquecida. Sí, danzar bajo el cielo diamantino con una mano saludando libremente, Silueteado por el mar, rodeado de arenas de circo, Con todo el recuerdo y el destino conducidos profundamente bajo las olas, Deja que me olvide de hoy hasta mañana.
Eh, Hombre de la Pandereta, toca una canción para mí, No he dormido y no hay sitio donde pueda ir. Eh, Hombre de la Pandereta, toca una canción para mí, En la mañana cantarina te seguiré.
May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.
May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
May you always be courageous
Stand upright and be strong
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.
May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift
May your heart always be joyful
And may your song always be sung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.
***
Que Dios te bendiga y te proteja siempre, Que tus deseos se hagan realidad, Que ayudes siempre a los demás y dejes que los demás te ayuden. Que construyas una escalera hasta las estrellas Y subas cada peldaño, Que permanezcas por siempre joven. Por siempre joven, por siempre joven. Que permanezcas por siempre joven.
Que crezcas para ser justa, Que crezcas para ser leal, Que reconozcas siempre la verdad y veas la luz rodeándote. Que seas siempre valiente, Te mantengas recta y seas fuerte, Que permanezcas por siempre joven. Por siempre joven, por siempre joven. Que permanezcas por siempre joven.
Que tus manos estén siempre ocupadas, Que tus pies estén siempre dispuestos, Que tengas firme asiento cuando muden los vientos del cambio. Que tu corazón esté siempre alegre, Que tu canción sea siempre cantada, Que permanezcas por siempre joven. Por siempre joven, por siempre joven. Que permanezcas por siempre joven.
Early one mornin' the sun was shinin'
I was layin' in bed
Wond'rin' if she'd changed it all
If her hair was still red
Her folks they said our lives together
Sure was gonna be rough
They never did like Mama's home-made dress
Papa's bank book wasn't big enough
And I was standin' on the side of the road
Rain fallin' on my shoes
Heading out for the east coast
Lord knows I've paid some dues
Gettin' through
Tangled up in blue.
She was married when we first meet
Soon to be divorced
I helped her out of a jam, I guess
But I used a little too much force
We drove that car as far as we could
Abandoned it out west
Split up on a dark sad night
Both agreeing it was best
She turned around to look at me
As I was walkin' away
I heard her say over my shoulder
"We'll meet again some day
On the avenue"
Tangled up in blue.
I had a job in the great north woods
Working as a cook for a spell
But I never did like it all that much
And one day the axe just fell
So I drifted down to New Orleans
Where I happened to be employed
Workin' for a while on a fishin' boat
Right outside of Delacroix
But all the while I was alone
The past was close behind
I seen a lot of women
But she never escaped my mind
And I just grew
Tangled up in blue.
She was working in a topless place
And I stopped in for a beer
I just kept lookin' at the side of her face
In the spotlight so clear
And later on as the crowd thinned out
I's just about to do the same
She was standing there in back of my chair
Said to me, "Don't I know your name?"
I muttered somethin' underneath my breath
She studied the lines on my face
I must admit I felt a little uneasy
When she bent down to tie the laces
Of my shoe
Tangled up in blue.
She lit a burner on the stove
And offered me a pipe
"I thought you'd never say hello", she said
"You look like the silent type"
Then she opened up a book of poems
And handed it to me
Written by an Italian poet
From the thirteenth century
And every one of them words rang true
And glowed like burnin' coal
Pourin' off of every page
Like it was written in my soul
From me to you
Tangled up in blue.
I lived with them on Montague Street
In a basement down the stairs
There was music in the cafes at night
And revolution in the air
Then he started into dealing with slaves
And something inside of him died
She had to sell everything she owned
And froze up inside
And when finally the bottom fell out
I became withdrawn
The only thing I knew how to do
Was to keep on keepin' on
Like a bird that flew
Tangled up in blue.
So now I'm goin' back again
I got to get her somehow
All the people we used to know
They're an illusion to me now
Some are mathematicians
Some are carpenter's wives
Don't know how it all got started
I don't what they're doin' with their lives
But me, I'm still on the road
Headin' for another joint
We always did feel the same
We just saw it from a different point
Of view
Tangled up in blue.
***
Una mañana temprano el sol brillaba Yo estaba tumbado en la cama Preguntándome si ella habría cambiado Si su pelo sería rojo aún Sus parientes dijeron que nuestra vida juntos Sería tormentosa con toda seguridad A ellos nunca les gustó el vestido casero de mamá La libreta de cuentas de papá no era lo bastante grande Y yo estaba en la cuneta de la carretera La lluvia cayéndome en los zapatos Rumbo a la costa este El Señor sabe que he sufrido lo que hay que sufrir Pasando por la vida Envuelto en tristeza.
Cuando nos encontramos por primera vez estaba casada A punto de divorciarse Le ayudé a salir de una situación embarazosa, eso supongo Pero usé demasiada fuerza Condujimos ese coche tan lejos como pudimos Lo abandonamos allá en el oeste Rompimos en una noche triste y oscura Los dos de acuerdo en que era lo mejor Ella dio la vuelta para mirarme Por encima de los hombros la oí decir Mientras yo me alejaba "Nos encontraremos algún día En la avenida" Envuelto en tristeza
Conseguí un empleo en los grandes bosques norteños Trabajando como cocinero una temporadita Pero nunca me gustó mucho todo aquello Y un día me despidieron Así que vagué errante hasta Nueva Orleans En donde fui empleado Trabajando algún tiempo en un bote pesquero En las afueras de Delacroix Pero estuve solo todo ese tiempo El pasado estaba cerca Vi a muchas mujeres Pero ella nunca abandonó mi pensamiento Y yo crecí Envuelto en tristeza
Ella trabajaba en un lugar con los pechos al aire Y yo paré allí para tomar una cerveza Estuve mirando el lado de su cara Que iluminaba el foco Y más tarde mientras la gente se iba Yo a punto de hacer lo mismo Ella se detuvo junto al respaldo de mi silla Y me dijo, "¿No sé tu nombre?" Murmuré algo entre dientes Ella escrutó los rasgos de mi cara Debo admitir que me sentí algo incómodo Cuando se agachó para atar el cordón De mi zapato Envuelto en tristeza
Encendió la llama de la estufa Y me pasó la pipa "Llegué a pensar que no me dirías hola", dijo "Pareces del tipo silencioso" Luego abrió un libro de poemas Y me lo tendió Escrito por un poeta italiano Del siglo trece Y cada una de las palabras sonó a verdad Y brilló como el carbón ardiendo Fluyendo de cada página Como si estuvieran escritas en mi alma De mí para ti Envuelto en tristeza
Viví con ellos en Montague Street En un sótano escaleras abajo De noche había música en los cafés Y revolución en el aire Luego él empezó a tratar con esclavos Y algo murió en su interior Ella tuvo que vender todo lo que poseía Y se volvió muy fría Y cuando se llegó a la situación límite Me volví introvertido Lo único que supe hacer Fue seguir siguiendo Como un pájaro que volara Envuelto en tristeza
Así que regreso ahora otra vez De alguna manera tengo que encontrarla Toda la gente que conocimos Son ahora un espejismo para mí Unos son matemáticos Otras son mujeres de carpinteros No sé cómo empezó todo esto No sé qué están haciendo de sus vidas Pero yo, yo sigo en el camino Rumbo a otro lugar Siempre sentimos lo mismo Sólo que lo vivimos desde un punto De vista distinto Envuelto en tristeza
Tangled Up in Blue (Blood on the Tracks, 1975) De la película Renaldo y Clara, dirigida e interpretada por Bob Dylan en 1975 (con Sara Dylan, Joan Baez, Ronnie Hawkins, Harry Dean Stanton, Sam Shepard, Allen Ginsberg, Rubin 'Hurricane' Carter...), y publicada en 1978
Buckets of rain
Buckets of tears
Got all them buckets
Comin' out of my ears
Buckets of moon beams in my hand
You got all the love
Honey baby you can stand.
I been meek
And hard like an oak
I seen pretty people
Disappear like smoke
Friends will arrive
Friends will disappear
If you want me
Honey baby I'll be here.
Like your smile
And your fingertips
Like the way that you move your lips
I like the cool way
You look at me
Everything about you is bringing me misery.
Little red wagon
Little red bike
I ain't no monkey but I know what I like
I like the way you love me
Strong and slow
I'm takin' you with me
Honey baby, when I go.
Life is sad
Life is a bust
All ya can do
Is do what you must
You do what you must do
And ya do it well
I'll do it for you
Honey baby, can't you tell?
***
Cántaros de lluvia* Cántaros de lágrimas Estoy más que harto De todos esos cántaros Cántaros de rayos de luna en mi mano Tengo todo el amor Cariño, que puedas soportar
He sido manso Y duro como un roble He visto a gente maravillosa Desaparecer como humo Amigos llegarán Amigos desaparecerán Si me deseas Cariño, estaré aquí
Me gusta tu sonrisa Y las yemas de tus dedos Me gusta el modo en que mueves los labios Me gusta la desapasionada manera En que me miras Todo lo que se refiere a ti me causa dolor
Carrito rojo Pequeña bicicleta roja No soy un mono pero sé lo que me gusta Me gusta la manera en que me amas Intensa y tranquila Te llevo conmigo Cariño, cuando me voy
La vida es triste La vida es una ruina Todo lo que puedes hacer Es hacer lo que debes Tú haces lo que debes hacer Y lo haces bien Yo lo haré por ti Cariño, ¿no te das cuenta?
* Rain (lluvia) suele utilizarse como sinónimo de tristeza.
Oh God said to Abraham, "Kill me a son"
Abe says, "Man, you must be puttin' me on"
God say, "No." Abe say, "What ?"
God say, "You can do what you want Abe, but
The next time you see me comin' you better run"
Well Abe says, "Where do you want this killin' done ?"
God says. "Out on Highway 61".
Well Georgia Sam he had a bloody nose
Welfare Department they wouldn't give him no clothes
He asked poor Howard where can I go
Howard said there's only one place I know
Sam said tell me quick man I got to run
Ol' Howard just pointed with his gun
And said that way down on Highway 61.
Well Mack the finger said to Louie the King
I got forty red white and blue shoe strings
And a thousand telephones that don't ring
Do you know where I can get ride of these things
And Louie the King said let me think for a minute son
And he said yes I think it can be easily done
Just take everything down to Highway 61.
Now the fift daughter on the twelfth night
Told the first father that things weren't right
My complexion she said is much too white
He said come here and step into the light he says hmmm you're right
Let me tell second mother this has been done
But the second mother was with the seventh son
And they were both out on Highway 61.
Now the rowin' gambler he was very bored
He was tryin' to create a next world war
He found a promoter who nearly fell off the floor
He said I never engaged in this kind of thing before
But yes I think it can be very easily done
We'll just put some bleachers out in the sun
And have it on Highway 61.
***
Oh, Dios dijo a Abraham, "Sacrifícame un hijo" Abe dice, "Debes estar tomándome el pelo" Dios dice, "No". Abe dice, "¿Qué?" Dios dice, "Puedes hacer lo que quieras, Abe, pero La próxima vez que me veas llegar más vale que salgas corriendo" Abe dice, "¿Dónde quieres que cometa ese asesinato?" Dios dice, "Lejos, en la autopista 61".
Georgia Sam tenía la nariz ensangrentada El Departamento de Bienestar no le daba ropa Le preguntó al pobre Howard, ¿dónde puedo ir? Howard dijo, sólo hay un lugar que yo conozca Sam dijo, dímelo pronto amigo que tengo que huir El viejo Howard apuntó con su arma Y dijo, carretera abajo, a la Autopista 61.
Mack el Dedo dijo a Loui el Rey Tengo cuarenta cordones de zapato, rojos, blancos y azules Y un millar de teléfonos que no suenan ¿Sabes dónde podría deshacerme de estas cosas? Y Loui el Rey dijo déjame pensar un momento, hijo Y dijo, sí, creo que puedes deshacerte de todo fácilmente Llévalo a la Autopista 61.
La quinta hija en la duodécima noche Dijo al primer padre que las cosas no marchaban bien Mi cutis está demasiado pálido Él dijo ven aquí y ponte bajo la luz, dice mmm tienes razón Déjame decir a la segunda madre que esto ya está hecho Pero la segunda madre estaba con el séptimo hijo En la Autopista 61.
El jugador vagabundo estaba muy aburrido Trataba de crear otra guerra mundial Encontró a un promotor que casi se cayó del suelo Dijo, nunca me había comprometido en esta clase de trabajo Pero pienso que puede hacerse fácilmente Sólo tienes que poner unos graderíos al sol Y lo haremos en la Autopista 61.
Oh, where have you been, my blue-eyed son?
And where have you been my darling young one?
I've stumbled on the side of twelve misty mountains
I've walked and I've crawled on six crooked highways
I've stepped in the middle of seven sad forests
I've been out in front of a dozen dead oceans
I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall.
Oh, what did you see, my blue eyed son?
And what did you see, my darling young one?
I saw a newborn baby with wild wolves all around it
I saw a highway of diamonds with nobody on it
I saw a black branch with blood that kept drippin'
I saw a room full of men with their hammers a-bleedin'
I saw a white ladder all covered with water
I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken
I saw guns and sharp swords in the hands of young children
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, and it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall.
And what did you hear, my blue-eyed son?
And what did you hear, my darling young one?
I heard the sound of a thunder, it roared out a warnin'
I heard the roar of a wave that could drown the whole world
I heard one hundred drummers whose hands were a-blazin'
I heard ten thousand whisperin' and nobody listenin'
I heard one person starve, I heard many people laughin'
Heard the song of a poet who died in the gutter
Heard the sound of a clown who cried in the alley
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall.
Oh, who did you meet, my blue-eyed son?
Who did you meet, my darling young one?
I met a young child beside a dead pony
I met a white man who walked a black dog
I met a young woman whose body was burning
I met a young girl, she gave me a rainbow
I met one man who was wounded in love
I met another man who was wounded in hatred
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall.
And what'll you do now, my blue-eyed son?
And what'll you do now, my darling young one?
I'm a-goin' back out 'fore the rain starts a-fallin'
I'll walk to the depths of the deepest dark forest
Where the people are a many and their hands are all empty
Where the pellets of poison are flooding their waters
Where the home in the valley meets the damp dirty prison
Where the executioner's face is always well hidden
Where hunger is ugly, where souls are forgotten
Where black is the color, where none is the number
And I'll tell it and speak it and think it and breathe it
And reflect it from the mountain so all souls can see it
Then I'll stand on the ocean until I start sinkin'
But I'll know my songs well before I start singin'
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, and it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall.
***
¿Dónde estuviste, hijo mío de ojos azules? ¿Dónde estuviste, querido mío? Tropecé con la falda de doce montañas brumosas, Caminé y me arrastré por seis sinuosas autopistas, Anduve en medio de siete bosques desolados, Estuve frente a doce océanos muertos, Me adentré diez mil millas en la boca de un cementerio. Y es dura, muy dura, Y es dura la lluvia que va a caer.
¿Qué viste, hijo mío de ojos azules? ¿Qué viste, querido mío? Vi un recién nacido rodeado de lobos salvajes, Vi una autopista de diamantes que nadie utilizaba, Vi una rama negra que goteaba sangre, Vi una habitación llena de hombres con martillos ensangrentados, Vi una escalera blanca cubierta de agua, Vi diez mil oradores con las lenguas rotas, Vi pistolas y espadas en manos de niños. Y es dura, muy dura, Y es dura la lluvia que va a caer.
¿Qué oíste, hijo mío de ojos azules? ¿Qué oíste, querido mío? Oí el sonido del trueno que rugió como una advertencia, Oí el estruendo de una ola que pudo ahogar al mundo entero, Oí a cien tamborileros cuyas manos llameaban, Oí diez mil susurros que nadie escuchaba, Oí a un hombre muriendo de hambre, oí a mucha gente riendo, Oí la canción de un poeta que murió en el arroyo, Oí el sollozo de un payaso que lloraba en el callejón. Y es dura, muy dura, Y es dura la lluvia que va a caer.
¿A quién encontraste, hijo mío de ojos azules? ¿A quién encontraste, querido mío? Encontré un muchacho junto a un pony muerto, Encontré un hombre blanco que paseaba un perro negro, Encontré una mujer joven cuyo cuerpo ardía, Encontré una muchacha que me dio un arco iris, Encontré un hombre herido de amor, Encontré otro hombre herido de odio. Y es dura, muy dura, Y es dura la lluvia que va a caer.
¿Qué harás ahora, hijo mío de ojos azules? ¿Qué harás ahora, querido mío? Regreso antes de que la lluvia empiece a caer, Caminaré hasta las profundidades del más hondo y sombrío bosque, Donde la gente es mucha, toda con las manos vacías, Donde las bolas de veneno inundan sus aguas, Donde el hogar en el valle se confunde con la sucia y húmeda prisión, Donde el rostro del verdugo está siempre bien oculto, Donde el hambre es odiosa, donde las almas están olvidadas, Donde el color es negro y el número nada, Y lo diré y lo pensaré y lo hablaré y lo respiraré, Y lo mostraré desde la montaña para que todas las almas puedan verlo, Y después me alzaré sobre el océano hasta que empiece a hundirme, Pero, antes de cantarla, conoceré bien mi canción. Y es dura, muy dura, Y es dura la lluvia que va a caer.
Cada poema es único. En cada obra late, con mayor o menor grado, toda la poesía. Cada lector busca algo en el poema. Y no es insólito que lo encuentre: ya lo llevaba dentro.
Entradas
